Перевод текста песни Folk Song - Bongwater

Folk Song (оригинал)

I met an anarchist in Tompkins Square Park
He was an angry man, spinning words so dark
He called for death to rich men, death to Yuppies too
Death to art fags, bourgeois blacks, death to landlord Jews!
Kill the bankers, kill the cops, kill him her and he
Kill them all for CBS, NBC, ABC, TBN, CNN, HBO, Live At Five, MTV Spring Break
Party Weekend, Sally Jesse Raphael, Geraldo, Oprah, Arsenio, Regis and Kathy
Lee…
And I said
«Hey, I admire your get up and go
Your youthful brooding and sexually charged enthusiasm
And all your other utterly naïve and thoroughly endearing adolescent qualities
and I
Bet you can keep it up all night, can’t you?
But I bet you don’t even use a rubber, no you don’t even use a rubber…
Because
You think you can live forever
Or do you have this adorable and misguided notion that death is something
really radical and cool
But I still can help being wildly attracted to your fresh-faced uncompromised
tattooed rebel stance and, goddamn, I’d like to help you sing your tune."
But I’ve been making friends with this here death
And it seems a might too soon
And I said, «Hello death, goodbye Avenue A
I’m getting tired of waiting
Tired of being afraid
Joseph Campbell gave me hope and now I have been saved
So I sing, 'Hello death, goodbye Avenue A.'»
Now I’m not trying to be flippant here, or irreverent, or exploitive,
or sarcastic, or ironic, or post-modern, and this is not a parody
Get it?
Got it?
Good
I’ve been thinking what he told me, that it’s okay to cry
When we held the crystal Tina Chow spent twelve grand to buy;
Homeopathic mantras, fresh-squeezed wheat grass juice
Doctors up in Bellevue, Doctors Salk and Suess
And it’s time we’ll all be going home
If you can find the way
Yes, everyone is going home
Going home to stay
And it’s time we find a way to cope, a way to find
Some hope, for some it’s the Bible or Buddha or
Mohammed or Krishna or cheesecake or bourbon or the Butthole Surfers or Giorgio
Armani or Romeo Gigli
And you really can’t afford it but it looks so fabulous on you so why don’t you
take it on home, and speaking of home, isn’t it about time you move out of that
East Village hellhole, the one with the Honeymooners view of the brick wall out
the window because you deserve something more life affirming like a tree,
or a flower, or a patch of grass, or a singing little bluebird,
or maybe you just want to take your boyfriend to Europe because he’s never
been or quit the job you always hated or learn how to play the guitar (it's
easy) or get obscenely drunk in a piano bar and sing show tunes…
Show tunes!
…and don’t be embarrassed, because at this point I’d rather see «Brigadoon»
than «Henry: Portrait of a Serial Killer», or maybe you’d like to get
politically active so you disrupt a Presidential press conference by shoving a
5 pound week old stalk of broccoli between those thin lying lizard lips that no
one can read anyway because half the country is illiterate and the other half
is apathetic including the First Lady who couldn’t step just 500 feet out of
the overdecorated White House to visit the goddamn Quilt or maybe you’d like to
put a bullet into Jesse Helms' peabrain but you know when you start thinking
like that, when you start thinking like they do, then it’s time to let go of
the material world, so maybe you’d like to get yourself some religion cause
Jesus is the Way
Jesus is the Way
Jesus is the Way
Jesus is the Way
Jesus is the Way
Jesus is the Way
Besides, it’s a lot easier to accept Jesus Christ as your personal Lord and
Savior when He looks like Willem DaFoe
But maybe that stuff turns you off, so you rent «Power of Myth»;
it made me feel really good (for about ten minutes), or maybe you’d rather do
acid and listen to Led Zeppelin…
Then again, the last time I took hallucinogenic drugs was about five years ago;
I took mushrooms in Joshua Tree looking for that Carlos Castaneda kind of
experience.
I got off, my boyfriend didn’t;
he fell asleep, left me alone with
the TV, turned on PBS, you know what was on?
…"Berlin Alexanderplatz"
So I started watching it, and you know what???
I got really bummed out
And that’s when I said
No to Drugs
No to Drugs
No no no no no to drugs
And maybe you’d like to say no to drugs too or maybe you want to join Atheists
of America or the Madonna Fan Club or watch Richard Gere follow the Dali Lama
around the world and then do those oh-so-Zen like movies with those oh-so-Zen
like messages like, «Hey!
It’s fun to be a prostitute!»
I can’t wait to spread
my legs across Hollywood Blvd.
Because then maybe some rich, handsome
billionaire in a Jag will come driving up and take me shopping on Rodeo Drive
and that’s what a woman’s all about anyway, right?
Sucking and shopping
Sucking and shopping
Sucking and shopping
Sucking and shopping
C’mon, it’s a singalong!
Sucking and shopping
Sucking and shopping…
Sucking and shopping…
Sucking and shopping…
But hey, who am I to argue because it’s the feel good movie of the summer,
it’s the feel good movie of the year, it’s the feel good movie of the Nineties,
it’s the feel good movie of the Millennium, and you know what?
If it puts a
smile on your face and a song in your heart and a spring in your step, well…
Whatever makes you happy
Whatever makes you happy
Whatever makes you happy
Whatever makes you happy
Whatever gives you hope
Even if it’s a truly tasteless joke
So…
Fax a manifesto
Pencil in a date
Let me know when something gives
I hope it’s not too late
Cause I’m getting tired of waiting
Tired of being afraid
Joseph Campbell gave me hope and now I have been saved
So I sing
Hello death, goodbye Avenue A
Hello death, goodbye Avenue A
Hello death, goodbye Avenue A
Hello death, goodbye Avenue A

Folk Song (перевод)

Я встретил анархиста в парке Томпкинс-сквер
Он был сердитым человеком, крутил такие мрачные слова
Он призывал к смерти богатых людей, смерти и яппи
Смерть арт-педикарам, буржуазным неграм, смерть помещикам-евреям!
Убей банкиров, убей копов, убей его, а он
Убей их всех для CBS, NBC, ABC, TBN, CNN, HBO, Live At Five, MTV Spring Break
Party Weekend, Салли Джесси Рафаэль, Джеральдо, Опра, Арсенио, Реджис и Кэти
Ли…
И я сказал
«Эй, я восхищаюсь твоим вставанием и уходом
Ваша юношеская задумчивость и сексуальный энтузиазм
И все остальные твои совершенно наивные и совершенно милые юношеские качества
и я
Держу пари, ты можешь не спать всю ночь, не так ли?
Но держу пари, ты даже не используешь резину, нет, ты даже не используешь резину…
Так как
Вы думаете, что можете жить вечно
Или у вас есть это очаровательное и ошибочное мнение, что смерть — это что-то
очень радикально и круто
Но я все еще могу удержаться от дикого влечения к твоему бескомпромиссному свежему лицу.
татуированная поза мятежника и, черт возьми, я бы хотел помочь тебе спеть твою мелодию».
Но я подружился с этой вот смертью
И кажется, слишком рано
И я сказал: «Здравствуй, смерть, прощай, авеню А.
Я устал ждать
Устали бояться
Джозеф Кэмпбелл дал мне надежду, и теперь я спасен
Поэтому я пою: «Здравствуй, смерть, прощай, авеню А».
Теперь я не пытаюсь быть легкомысленным, или непочтительным, или эксплуататорским,
или саркастический, или ироничный, или постмодернистский, и это не пародия
Возьми?
Понятно?
Хороший
Я думал о том, что он сказал мне, что плакать нормально
Когда у нас был кристалл, Тина Чоу потратила на покупку двенадцать тысяч;
Гомеопатические мантры, свежевыжатый сок ростков пшеницы
Врачи в Бельвю, доктора Солк и Зюсс
И пора нам всем идти домой
Если вы можете найти способ
Да, все идут домой
Идти домой, чтобы остаться
И пришло время найти способ справиться, способ найти
Кто-то надеется, для кого-то это Библия, Будда или
Мохаммед или Кришна, или чизкейк, или бурбон, или жопные серферы, или Джорджио
Армани или Ромео Джильи
И ты действительно не можешь себе этого позволить, но на тебе это выглядит так потрясающе, так почему бы тебе не
взять его домой, и, говоря о доме, не пора ли вам переехать из этого
Адская дыра Ист-Виллидж, та, из которой открывается вид на кирпичную стену для молодоженов
окно, потому что ты заслуживаешь чего-то более жизнеутверждающего, например, дерева,
или цветок, или клочок травы, или поющая маленькая синяя птичка,
или, может быть, вы просто хотите отвезти своего парня в Европу, потому что он никогда не
или бросьте работу, которую всегда ненавидели, или научитесь играть на гитаре (это
легко) или напиться до неприличия в пиано-баре и петь шоу-мелодии…
Показать мелодии!
…и не смущайтесь, потому что на данный момент я бы предпочел увидеть «Бригадун»
чем «Генри: портрет серийного убийцы», или, может быть, вы хотели бы получить
политически активным, поэтому вы срываете президентскую пресс-конференцию, толкая
5-фунтовый стебель брокколи недельной давности между этими тонкими лежачими губами ящерицы, которые не
все равно можно читать, потому что половина страны неграмотна, а другая половина
апатичен, включая первую леди, которая не могла отойти даже на 500 футов от
переукрашенный Белый дом, чтобы посетить чертово Одеяло или, может быть, вы хотели бы
пустить пулю в мозг Джесси Хелмса, но вы знаете, когда начинаете думать
вот так, когда начинаешь думать так, как они, значит, пора отпустить
материальный мир, так что, может быть, вы хотели бы получить какую-то религию, потому что
Иисус есть Путь
Иисус есть Путь
Иисус есть Путь
Иисус есть Путь
Иисус есть Путь
Иисус есть Путь
Кроме того, гораздо проще принять Иисуса Христа как своего личного Господа и
Спаситель, когда Он похож на Уиллема ДеФо
Но, возможно, вас это отталкивает, поэтому вы берете «Силу мифа»;
это заставило меня чувствовать себя действительно хорошо (примерно на десять минут), или, может быть, вы бы предпочли
кислоты и послушать Led Zeppelin…
Опять же, в последний раз я принимал галлюциногенные препараты около пяти лет назад;
Я собирал грибы в Джошуа-Три в поисках такого Карлоса Кастанеды.
опыт.
я вышла, мой парень нет;
он уснул, оставил меня наедине с
телевизор, включил PBS, знаете, что там было?
… "Берлин Александерплац"
Итак, я начала смотреть его, и знаете что???
Я действительно расстроился
И тогда я сказал
Нет наркотикам
Нет наркотикам
Нет нет нет нет нет наркотикам
И, может быть, вы тоже хотели бы сказать «нет» наркотикам или, может быть, вы хотите присоединиться к атеистам
Америки или фан-клуба Мадонны, или посмотрите, как Ричард Гир следует за Дали-ламой
по всему миру, а затем снимать фильмы в стиле "о-так-дзен" с этими "о-так-дзен"
как сообщения типа «Привет!
Весело быть проституткой!»
Я не могу дождаться, чтобы распространить
мои ноги через Голливудский бульвар.
Потому что тогда, может быть, какой-нибудь богатый, красивый
миллиардер на Jag подъедет и отвезет меня за покупками на Родео Драйв
и это то, что нужно женщине в любом случае, верно?
сосать и ходить по магазинам
сосать и ходить по магазинам
сосать и ходить по магазинам
сосать и ходить по магазинам
Да ладно, это пение!
сосать и ходить по магазинам
Сосет и делает покупки…
Сосет и делает покупки…
Сосет и делает покупки…
Но эй, кто я такой, чтобы спорить, потому что это летний фильм для хорошего настроения,
это хороший фильм года, это хороший фильм девяностых,
это хороший фильм тысячелетия, и знаете что?
Если он ставит
улыбка на лице и песня в сердце и весенняя походка, ну…
Все, что делает тебя счастливым
Все, что делает тебя счастливым
Все, что делает тебя счастливым
Все, что делает тебя счастливым
Что бы ни давало тебе надежду
Даже если это действительно безвкусная шутка
Так…
Отправить манифест по факсу
Карандаш на свидании
Дайте мне знать, когда что-то дает
надеюсь, еще не поздно
Потому что я устал ждать
Устали бояться
Джозеф Кэмпбелл дал мне надежду, и теперь я спасен
Так что я пою
Здравствуй, смерть, прощай, авеню А.
Здравствуй, смерть, прощай, авеню А.
Здравствуй, смерть, прощай, авеню А.
Здравствуй, смерть, прощай, авеню А.