Перевод текста песни Everybody's Talking - Bongwater

Everybody's Talking (оригинал)

Spoken:
Cut to Chicago
Music up
The time is the present
The place: an open air coffee shop.
The New York Times is spread out on the
table
Joe is there with another girl.
He’s a very smooth kisser, and her nails are
painted silver with pink edges that blend into the pink of his lips.
He ignores me.
I leave him, walk down the street through the traffic and down
toward the water
Sung:
Everybody’s talkin' at me
I don’t hear a word they’re sayin'
Only the echoes of my mind
I’m goin' where the sun keeps shinin'
Through the pourin' rain
Goin' where the weather suits my clothes
Bankin' off of the northeast winds
And sailin' on summer breeze
Skippin' over the ocean like a stone
Spoken:
Aunt Helen is there at the lake shore, helping suicides.
A blond fashion victim
male model has a rope and is planning to hang himself.
Others are gathered
around the water’s edge, a lot of AIDS patients, manic depressives and other
unhappy people
Aunt Helen soothes them.
She’s always had a calming effect on people.
She has letters, too, letters from people who are threatening to kill
themselves, and will she please try to stop them
Aunt Helen has a house right there by the lake.
She has a huge patio covered
with plants and colorful flowers, very life-affirming
Sung:
I’m goin' where the sun keeps shinin'
Through the pouring rain
Goin' where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
And sailin' on summer breeze
Skippin' over the ocean like a stone
Spoken:
There’s a girl on the patio who’s going to kill herself.
I join Aunt Helen,
who leaves me alone with the girl to try to convince her to live
«Where do you live?»
I ask her
«In the Boston area,» she mumbles
«Oh, well there’s the trouble right there,» I tell her.
«There's too much snow
there.
You need sunshine.
Move to LA, for a change.
You need a change.
It helps, believe me.
You can make friends.»
Then I remembered that the last time I convinced someone to move to LA,
they had a nervous breakdown
Oh well, I’m really happy now, because I’ve finally gotten out of show business
and have a new vocation: helping suicides in Chicago
My life now has meaning
Sung:
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me

Everybody's Talking (перевод)

Разговорный:
Переход к Чикаго
Музыка вверх
Время – настоящее
Место: кофейня под открытым небом.
"Нью-Йорк Таймс" распространяется на
Таблица
Джо там с другой девушкой.
Он очень нежно целуется, а ее ногти
серебристый с розовыми краями, которые сливаются с розовым цветом его губ.
Он игнорирует меня.
Я оставляю его, иду по улице через движение и вниз
к воде
Поет:
Все говорят на меня
Я не слышу ни слова из того, что они говорят
Только отголоски моего разума
Я иду туда, где светит солнце
Сквозь проливной дождь
Иду туда, где погода подходит моей одежде
Банкин от северо-восточных ветров
И плыть на летнем бризе
Скиппинг над океаном, как камень
Разговорный:
Тетя Хелен там, на берегу озера, помогает самоубийцам.
Блондинка-жертва моды
у мужской модели есть веревка, и он собирается повеситься.
Другие собираются
у кромки воды много больных СПИДом, маниакально-депрессивным психозом и прочими
несчастные люди
Тетя Хелен успокаивает их.
Она всегда оказывала успокаивающее действие на людей.
У нее тоже есть письма, письма от людей, которые угрожают убить
себя, и не попробует ли она остановить их
У тети Хелен есть дом прямо у озера.
У нее огромный внутренний дворик
с растениями и яркими цветами, очень жизнеутверждающая
Поет:
Я иду туда, где светит солнце
Сквозь проливной дождь
Иду туда, где погода подходит моей одежде
Уход от северо-восточных ветров
И плыть на летнем бризе
Скиппинг над океаном, как камень
Разговорный:
Во внутреннем дворике есть девушка, которая собирается покончить с собой.
Я присоединяюсь к тете Хелен,
который оставляет меня наедине с девушкой, чтобы попытаться убедить ее жить
"Где вы живете?"
я спрашиваю ее
«В районе Бостона», — бормочет она.
«О, вот в чем проблема», — говорю я ей.
«Слишком много снега
там.
Тебе нужен солнечный свет.
Переехать в Лос-Анджелес, для разнообразия.
Вам нужна перемена.
Это помогает, поверьте мне.
Вы можете подружиться».
Потом я вспомнил, что в последний раз, когда я убедил кого-то переехать в Лос-Анджелес,
у них был нервный срыв
О, ну, теперь я действительно счастлив, потому что я наконец-то выбрался из шоу-бизнеса.
и получить новое призвание: помогать самоубийцам в Чикаго
Моя жизнь теперь имеет смысл
Поет:
Все говорят на меня
Все говорят на меня
Все говорят на меня
Все говорят на меня
Все говорят на меня
Все говорят на меня
Все говорят на меня