Перевод текста песни Quitte-moi - Boggie

Quitte-moi (оригинал)

Je vois la vie en rose en chantant
Je vois que tu t’en vas en chantant
Je vois la vie en rose en chantant
Je vois que tu t’en vas en chantant
C'était il y a quelques années
On a commencé à travailler
Au début tout était tout simple
On s’aimait sans se fuir et sans crainte
On avait un grand succès ensemble
Et on fêtait tout ça en dansant
Mais on a oublié de penser
A se dire merci pour ce succès
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter
Il était midi ou minuit
On a dansé toute la nuit
Tu m’as torturée dans mon cœur
Je ne sens plus que cette douleur
Tu as décidé de me quitter
En me reprochant tout ce qui s’est passé
Mais on n’aurait pas dû se juger
Et on aurait dû mieux s’apprécier
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter

Оставь меня. (перевод)

Я вижу жизнь в розовом во время пения
Я вижу, ты уходишь петь
Я вижу жизнь в розовом во время пения
Я вижу, ты уходишь петь
Это было несколько лет назад
Мы начали работать
В начале все было очень просто
Мы любили друг друга не убегая и не опасаясь
Мы добились больших успехов вместе
И мы отпраздновали все это танцами
Но мы забыли подумать
Сказать спасибо за этот успех
(Я не хочу, чтобы ты уходил)
Я вижу жизнь в розовом во время пения
(Нам придется расстаться)
Я вижу, ты уходишь петь
(Я не хочу, чтобы ты уходил)
Я вижу жизнь в розовом во время пения
(Нам придется расстаться)
Я вижу, ты уходишь петь
Но перестань меня осуждать
дай мне дышать
Но перестань меня осуждать
дай мне дышать
Но перестань меня осуждать
дай мне дышать
Открой мне свое сердце вместо того, чтобы оставить меня
Был полдень или полночь
Мы танцевали всю ночь
Ты пытал меня в моем сердце
Я чувствую только эту боль
Ты решил оставить меня
Виню себя во всем, что произошло
Но мы не должны были судить друг друга
И мы должны были понравиться друг другу больше
(Я не хочу, чтобы ты уходил)
Я вижу жизнь в розовом во время пения
(Нам придется расстаться)
Я вижу, ты уходишь петь
(Я не хочу, чтобы ты уходил)
Я вижу жизнь в розовом во время пения
(Нам придется расстаться)
Я вижу, ты уходишь петь
Но перестань меня осуждать
дай мне дышать
Но перестань меня осуждать
дай мне дышать
Но перестань меня осуждать
дай мне дышать
Открой мне свое сердце вместо того, чтобы оставить меня
Но перестань меня осуждать
дай мне дышать
Но перестань меня осуждать
дай мне дышать
Но перестань меня осуждать
дай мне дышать
Открой мне свое сердце вместо того, чтобы оставить меня