Перевод текста песни Terrible Tangled Web - Bobbie Gentry, Glen Campbell

Terrible Tangled Web (оригинал)

You’ve got a way of makin' me blue
And you’ve got a way of hurtin' me too
Oh, what a terrible tangled web we weave
You’ve got a gentleman on the side
And you’ve got a friend that you’re tryin' to hide
Oh, what a terrible tangled web we weave
We both got a way of goin' our way
Knowin' the cost gets greater each day
And I know you know we know we both deceive
We’ve got a way of livin' a lie
And life’s got a way of makin' us cry
Oh, what a terrible tangled web we weave
(Instrumental Break)
Why do we have to settle for it
How can we take too much more
It figures we both lack the nerve to leave
We’ve got a way of livin' a lie
And life’s got a way of makin' us cry
Oh, what a terrible tangled web we weave
Oh, what a terrible tangled web we weave

Страшная Запутанная Паутина (перевод)

У тебя есть способ сделать меня синим
И у тебя тоже есть способ причинить мне боль
О, какую ужасную запутанную паутину мы плетем
У вас есть джентльмен на стороне
И у тебя есть друг, которого ты пытаешься скрыть
О, какую ужасную запутанную паутину мы плетем
У нас обоих есть способ идти своим путем
Зная, что стоимость увеличивается с каждым днем
И я знаю, ты знаешь, что мы знаем, что мы оба обманываем
У нас есть способ жить во лжи
И у жизни есть способ заставить нас плакать
О, какую ужасную запутанную паутину мы плетем
(Инструментальная пауза)
Почему мы должны соглашаться на это
Как мы можем взять слишком много
Получается, что нам обоим не хватает смелости уйти
У нас есть способ жить во лжи
И у жизни есть способ заставить нас плакать
О, какую ужасную запутанную паутину мы плетем
О, какую ужасную запутанную паутину мы плетем