Перевод текста песни Tearing Me Up - Bob Moses

Tearing Me Up (оригинал)

Let me tell you about a little situation
It's been testing my patience
Man she was keeping me up all night
Cause you only get so far reading faces
We were off to the races
And I thought to myself "hold tight"
You see there was just one complication
She was already taken
And what was so wrong felt so right
She said "no need for looking over your shoulder
When you could just come over
And we can work this out just fine"

I don't know what you want from me
So careless in my company
Oh if all that you say is true
There'll be no getting over you
So beat down playing by your rules
If you're a joker then I'm a fool
I guess there's no catching up to you

If you don't want my affection
Don't lie, you're tearing me up
Cause you've got, all my attention
I won't lie, you're tearing me up
I'm trying to tell your intention
When you lie, you're tearing me up
If you don't want my affection
You won't mind, you're tearing me up

It all started with a simple conversation
It was on the weekend and she was talking me up all night
Kept asking if I was only faking
She was there for taking
Showing me that she was all mine
She told me she lived just around the corner
I wanted to know her
Yeah she was making me lose my mind
I didn't know quite what I was chasing
She left my heart racing
And all between it was just one night

I don't know what you want from me
So careless in my company
Oh if all that you say is true
There'll be no getting over you
So beat down playing by your rules
If you're a joker then I'm a fool
I guess there's no catching up to you

If you don't want my affection
Don't lie, you're tearing me up
Cause you got, all my attention
I won't lie, you're tearing me up
I'm trying to tell your intention
When you lie, you're tearing me up
If you don't want my affection
You won't mind, you're tearing me up

Разрываешь на части (перевод)

Хочу рассказать тебя одну историю,
Настоящий тест на выдержку.
Блин, она не давала мне спуску всю ночь,
Так далеко заходят, только когда знают друг друга насквозь,
Мы начали нашу гонку,
И я подумал про себя: "Держись, парень!"
Была одна лишь проблема —
У неё был парень,
Но запретный плод сладок.
Она сказала: "Зачем постоянно оглядываться,
Когда ты можешь просто зайти ко мне,
И мы разберёмся с этой проблемкой".

Не знаю, чего ты хочешь от меня,
Наверное, со мной ты чувствуешь себя беззаботно.
Если всё, что ты говорила, правда,
То тогда я тебя точно не смогу забыть.
Я согласен играть по твоим правилам,
Где ты — шутница, а я — дурак,
Наверное, с такой, как ты, никто не сравнится.

Если тебе не нужна моя привязанность,
То не лги — ты разрываешь меня на части.
Потому что ты всецело завладела моим вниманием,
Не стану лгать, ты уничтожаешь меня.
Я пытаюсь понять твои намерения,
Но когда ты лжёшь, ты рвёшь меня в клочья.
Если ты не хочешь моей любви,
То и не возражаешь против неё — ты уничтожаешь меня.

Всё завязалось с простого разговора,
Были выходные, мы разговаривали с ней всю ночь.
Она всё спрашивала, не притворяюсь ли я,
Она была настроена решительно.
Показывала мне, что она уже готова для меня на всё,
Сказала, что живёт прямо за углом.
Я хотел узнать её ближе,
Да, она свела меня с ума.
Не знаю, зачем я тогда гнался,
Но моё сердце до сих пор бешено стучит,
А между тем эта было всего лишь одну ночь.

Не знаю, чего ты хочешь от меня,
Наверное, со мной ты чувствуешь себя беззаботно.
Если всё, что ты говорила, правда,
То тогда я тебя точно не смогу забыть.
Я согласен играть по твоим правилам,
Где ты — шутница, а я — дурак,
Наверное, с такой, как ты, никто не сравнится.

Если тебе не нужна моя привязанность,
То не лги — ты разрываешь меня на части.
Потому что ты всецело завладела моим вниманием,
Не стану лгать, ты уничтожаешь меня.
Я пытаюсь понять твои намерения,
Но когда ты лжёшь, ты рвёшь меня в клочья.
Если ты не хочешь моей любви,
То и не возражаешь против неё — ты уничтожаешь меня.