Перевод текста песни Trench Town - Bob Marley, The Wailers

Trench Town (оригинал)

(Scoop, scoop, scoop, scoo-doo;
Scoop, scoop wa-doo.)
Up a cane river to wash my dread;
Upon a rock I rest my head.
There I vision through the seas of oppression, oh-oo-wo!
Don’t make my life a prison.
We come from Trench Town, Trench Town (Trenchtown) —
Most of them come from Trench Town.
We free the people with music (sweet music);
Can we free the people with music (sweet music)?
Can we free our people with music?
— With music,
With music, oh music!
Oh-y, my head,
In desolate places we’ll find our bread,
And everyone see what’s taking place, oh-oo-wo!
-
Another page in history.
We come from Trench Town,
Come from Trench Town;
We come from Trench Town.
Lord we free the people with music (sweet music);
We free the people with music (sweet music);
We free our people with music,
With music, oh music (oh music)!
They say it’s hard to speak;
They feel so strong to say we are weak;
But through the eyes the love of our people, oh-oo-wo!
They’ve got to repay.
We come from (Trenchtown) Trench Town;
We come from (Trenchtown) Trench Town;
Trench — Trench Town (Trenchtown).
They say, «Can anything good come out of Trench Town?»
(Trench — Trenchtown)
That’s what they say, (Trenchtown);
(Trench — Trenchtown)
Say (Trench — Trenchtown) we’re the underprivileged people,
So (Trenchtown) they keep us in chains:
«Pay (Trench — Trenchtown) — pay — pay tribute to -«(Trenchtown).
We come from (Trench — Trenchtown);
We come from (Trench — Trenchtown);
Just because we come from Trench Town.
Not because we come from Trench Town;
Just because we come from (Trenchtown)
--- fadeout ---

Траншейный город (перевод)

(Совок, совок, совок, совок;
Совок, совок ва-ду.)
Вверх по тростниковой реке, чтобы смыть мой страх;
На камне я кладу голову.
Там я вижу сквозь моря угнетения, о-о-о-го!
Не превращай мою жизнь в тюрьму.
Мы родом из Тренч-Тауна, Тренч-Тауна (Тренчтауна) —
Большинство из них родом из города Тренч.
Мы освобождаем людей музыкой (сладкой музыкой);
Можем ли мы освободить людей с помощью музыки (сладкой музыки)?
Можем ли мы освободить наших людей с помощью музыки?
— С музыкой,
С музыкой, о музыка!
Ой, моя голова,
В пустынных местах мы найдем наш хлеб,
И все видят, что происходит, о-о-о!
-
Еще одна страница истории.
Мы родом из города Тренч,
Родом из Тренч-Тауна;
Мы родом из Тренчтауна.
Господи, мы освобождаем людей музыкой (сладкой музыкой);
Мы освобождаем людей музыкой (сладкой музыкой);
Мы освобождаем наших людей музыкой,
С музыкой, о, музыка (о, музыка)!
Говорят, трудно говорить;
Они чувствуют себя настолько сильными, что говорят, что мы слабы;
Но в глазах любовь нашего народа, о-о-о!
Они должны отплатить.
Мы родом из (Тренчтауна) Тренчтауна;
Мы родом из (Тренчтауна) Тренчтауна;
Тренч — Тренч Таун (Trenchtown).
Они говорят: «Может ли что-нибудь хорошее выйти из Транчтауна?»
(Тренч — Тренчтаун)
Так говорят (Тренчтаун);
(Тренч — Тренчтаун)
Скажем (Trench — Trenchtown) мы обездоленные люди,
Так (Тренчтаун) нас держат в цепях:
«Плати (Тренч — Тренчтаун) — плати — плати дань-«(Тренчтаун).
Мы родом из (Тренч — Тренчтаун);
Мы родом из (Тренч — Тренчтаун);
Просто потому, что мы родом из Тренчтауна.
Не потому, что мы родом из Тренчтауна;
Просто потому, что мы родом из (Тренчтауна)
--- исчезать ---