Перевод текста песни Sun Is Shining - Bob Marley, The Wailers

Sun Is Shining (оригинал)

Sun is shinin', the weather is sweet;
Make you want to move your dancin' feet:
To the rescue, here I am!
Want you to know, y’all, where I stand!
(Monday morning) Here I am!
Want you to know (Tuesday evening) just if you can
Where I stand.
(Wednesday morning) Tell myself a new day is risin';
(Thursday evening) get on the rise a new day is dawnin'.
(Friday morning) Here I am!
(Saturday evening) Want you to know just —
Want you to know just where I stand!
When the morning gathers the rainbow,
Want you to know, I’m a rainbow, too.
So, to the rescue, here I am!
Want you to know just if you can
Where I (stand) — know — know — know — know —
know — know — know — know.
We’ll lift our heads and give Jah praises-a!
We’ll lift our heads and give Jah praises, yea-eah!
(Sun is shining, the weather is sweet now
Make you want to move your dancing feet)
So, to the rescue, here I am!
Want you to know just if you can
Where I (stand) — know — know — know — know where I stand
(Monday morning), scoo-be-doop scoop-scoop!
Tuesday evening, scoo-be-doop scoop-scoop!
Wednesday morning, scoo-be-doop scoop-scoop!
Thursday evening, scoo-be-doop scoop-scoop!
Friday morning, scoo-be-doop scoop-scoop!
Saturday evening, scoo-be-doop scoop-scoop!
So, to the rescue — to the rescue — to the rescue, all right!
And so …
Awake from your sleep and slumber:
Today could bring your lucky number, er — er!
Sun is shining (and the weather is sweet)
Sun is shining (and the weather is sweet)
Sun is shining (and the weather is sweet)
Sun is shining (and the weather is sweet) /fadeout/

Светит Солнце (перевод)

Солнце светит, погода прекрасная;
Заставьте вас хотеть двигать ногами в танце:
На помощь, я здесь!
Хочу, чтобы вы все знали, где я стою!
(Понедельник, утро) Вот и я!
Хотите, чтобы вы знали (во вторник вечером), если можете
Где я стою.
(Среда, утро) Скажи себе, что наступает новый день;
(Четверг, вечер) вставай, наступает новый день.
(Пятница, утро) Вот и я!
(Субботний вечер) Хочу, чтобы вы знали просто –
Хочу, чтобы вы знали, где я стою!
Когда утро собирает радугу,
Хочу, чтобы ты знала, я тоже радуга.
Итак, на помощь, вот и я!
Хотите, чтобы вы знали, если можете
Где я (стою) — знаю — знаю — знаю — знаю —
знать — знать — знать — знать.
Мы поднимем головы и воздадим хвалу Джа!
Мы поднимем головы и воздадим хвалу Джа, да-да!
(Солнце светит, погода сейчас сладкая
Заставьте вас хотеть двигать танцующими ногами)
Итак, на помощь, вот и я!
Хотите, чтобы вы знали, если можете
Где я (стою) — знаю — знаю — знаю — знаю, где я стою
(Утро понедельника), ску-би-дуп-совок-совок!
Вторник, вечер, ску-би-дуп-совок-совок!
Среда, утро, совок-совок!
Четверг, вечер, ску-би-дуп-совок-совок!
Утро пятницы, ску-би-дуп-совок-совок!
Субботний вечер, ску-би-дуп совок-совок!
Итак, на помощь — на помощь — на помощь, ладно!
И так …
Пробудись ото сна и дремоты:
Сегодня может принести ваше счастливое число, э-э-э!
Солнце светит (и погода сладкая)
Солнце светит (и погода сладкая)
Солнце светит (и погода сладкая)
Светит солнце (и погода прекрасная) /fadeout/