Перевод текста песни So Jah S'eh - Bob Marley, The Wailers

So Jah S'eh (оригинал)

So Jah seh,
«Not one of my seeds
Shall sit in the sidewalk
And beg bread.»
(No, they can’t and you know that they won’t!)
So Jah seh,
«Not one of my seeds
Shall sit in the sidewalk
And beg your bread.»
(No, they can’t and you know that they won’t!)
«And verily, verily, I’m saying unto thee, 'I
Inite oneself and love Imanity.'»
'Cause puss and dog they get together:
What’s wrong with loving one another?
Puss and dog they get together:
What’s wrong with you my brother?
So Jah seh,
«Ye are the sheep of my pasture;
So verily, thou shall be very well.»
So Jah seh — yeah!
-
«Ye are the sheep of my pasture;
So verily, thou shall be very well,"yeah!
And down here in the ghetto,
And down here we suffer.
But I’n’I a-hang on in there
And I’n’I, I naw leggo;
I’n’I a-hang on in there
And I’n’I, I naw leggo.
For so Jah seh — yeah!
-
«I'm gone to prepare a place,
That where I am thou shall abide,"yeah!
So Jah seh,
«Fear not for mighty dread,
'Cause I’ll be there at your side.»
And — and down there — down there in the ghetto —
And down there we suffer
But I’n’I a-hang on in there
And I’n’I, I naw leggo.
But I’n’I a-hang on in there
And I’n’I, I naw leggo;
— So Jah seh.

Так что Джа С'эх (перевод)

Итак, Джа сех,
«Ни одно из моих семян
Буду сидеть на тротуаре
И проси хлеба».
(Нет, они не могут, и вы знаете, что они не будут!)
Итак, Джа сех,
«Ни одно из моих семян
Буду сидеть на тротуаре
И проси хлеба».
(Нет, они не могут, и вы знаете, что они не будут!)
«И истинно, истинно говорю тебе: Я
Инициируй себя и люби Иманити».
Потому что кот и собака собираются вместе:
Что плохого в том, чтобы любить друг друга?
Кот и собака собираются вместе:
Что с тобой, мой брат?
Итак, Джа сех,
«Вы — овцы пастбища Моего;
Воистину, ты будешь очень здоров».
Итак, Джа сех — да!
-
«Вы — овцы пастбища Моего;
Воистину, ты будешь очень здоров, "да!
А здесь, в гетто,
А здесь мы страдаем.
Но я не держусь там
И я не я, я ничего не знаю;
Я-я-держись там
И я не я, я ничего не знаю.
Ибо так Jah seh — да!
-
«Я пошел приготовить место,
Что там, где я, ты пребудешь, "да!
Итак, Джа сех,
«Не бойся сильного страха,
Потому что я буду рядом с тобой.
И — и там — там, в гетто —
И там мы страдаем
Но я не держусь там
И я не я, я ничего не знаю.
Но я не держусь там
И я не я, я ничего не знаю;
— Так Джа сех.