Перевод текста песни Positive Vibration - Bob Marley, The Wailers

Positive Vibration (оригинал)

Live if you wantto live
(Rastaman vibration, yeah! Positive!)
That’s what we got to give!
(I'n'I vibration yeah! Positive)
Got to have a good vibe!
(Iyaman Iration, yeah! Irie ites!)
Wo-wo-ooh!
(Positive vibration, yeah! Positive!)
If you get down and you quarrel everyday,
You’re saying prayers to the devils, I say.
Wo-oh-ooh!
Why not help one another on the way?
Make it much easier.
(Just a little bit easier)
Say you just can’t live that negative way,
If you know what I mean;
Make way for the positive day,
'Cause it’s news (new day) — news and days —
New time (new time), and if it’s a new feelin' (new
feelin'), yeah!
-
Said it’s a new sign (new sign):
Oh, what a new day!
Pickin' up?
Are you pickin' up now?
Jah love — Jah love (protect us);
Jah love — Jah love (protect us);
Jah love — Jah love (protect us).
Rastaman vibration, yeah!
(Positive!)
I’n’I vibration, yeah!
(Positive!) Uh-huh-huh, a yeah!
Iyaman Iration, yeah!
(Irie ites!) Wo-oo-oh!
Pickin' up?
Are you pickin' up now?
Pickin' up?
Are you pickin' up now?
Pickin' up?
(Jah love, Jah love -)
Are you pickin' (protect us!) up now?
Pickin' up?
(Jah love, Jah love -)
Are you pickin' (protect us!) up now?
Pickin' up?
(Jah love, Jah love -)
Are you pickin' (protect us!) up now?
Pickin' up?
Are you pickin' up now?

Положительная вибрация (перевод)

Живи, если хочешьжить
(Растаманская вибрация, да! Позитивная!)
Вот что мы должны дать!
(Вибрация I'n'I, да! Положительный)
Нужно хорошее настроение!
(Iyaman Iration, да! Irie ites!)
Во-во-ох!
(Положительная вибрация, да! Позитивная!)
Если ты спускаешься и ссоришься каждый день,
Ты молишься дьяволам, говорю я.
Во-о-о!
Почему бы не помочь друг другу в пути?
Сделайте это намного проще.
(Просто немного проще)
Скажи, что ты просто не можешь жить так негативно,
Если вы понимаете, о чем я;
Уступи дорогу позитивному дню,
Потому что это новости (новый день) — новости и дни —
Новое время (новое время), и если это новое чувство (новое
чувствую), да!
-
Сказал, что это новый знак (новый знак):
О, какой новый день!
Поднимаешься?
Ты собираешься сейчас?
Джа любовь — Джа любовь (защити нас);
Джа любовь — Джа любовь (защити нас);
Jah love — Джа любовь (защити нас).
Растаманская вибрация, да!
(Положительно!)
Я вибрирую, да!
(Положительно!) Угу, да!
Ияман Ирацион, да!
(Irie ites!) Wo-oo-oh!
Поднимаешься?
Ты собираешься сейчас?
Поднимаешься?
Ты собираешься сейчас?
Поднимаешься?
(Джа любовь, Джа любовь -)
Ты собираешься (защити нас!) сейчас?
Поднимаешься?
(Джа любовь, Джа любовь -)
Ты собираешься (защити нас!) сейчас?
Поднимаешься?
(Джа любовь, Джа любовь -)
Ты собираешься (защити нас!) сейчас?
Поднимаешься?
Ты собираешься сейчас?