Перевод текста песни One Drop - Bob Marley, The Wailers

One Drop (оригинал)

Oo-oo-ooh, yea-ah.
Wo-yoy!
Wo-yoy!
Wo-yoy!
Wo-yoy-yoy-yoy!
Feel it in the one drop;
And we’ll still find time to rap;
We’re makin' the one stop
The generation gap;
Now feel this drumbeat
As it beats within
Playin' a riddim
Resisting against the system, ooh-wee!I know Jah’s never let us down;
Pull your rights from wrong
(I know Jah would never let us down)
Oh, no!
Oh, no!
Oh, no!
They made their world so hard (so hard):
Every day we got to keep on fighting (fighting);
They made their world so hard (so hard):
Every day the people are dyin' (dying), yeah!
(It dread, dread) For hunger (dread, dread) and starvation
(dread, dread, dread, dread)
Lamentation (dread dread)
But read it in Revelation (dread, dread, dread, dread):
You’ll find your redemption
And then you give us the teachings of His Majesty
For we no want no devil philosophy;
A you fe give us the teachings of His Majesty
A we no want no devil philosophy: Feel it in the one drop;
And we still find time to rap;
We’re making the one stop
And we filling the gap:
So feel this drumbeat
As it beats within
Playing a riddim, uh!
Fighting against ism and skism, Singing: I know Jah’s never let us down;
Pull your rights from wrong:
I know Jah’s never let us down
Oh, no!
Oh, no!
Oh, no!
They made their world so hard
Every day (we got to keep on fighting), every day;
They made their world so hard
Every day (the people are dying), eh!
(dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa!
Make dem a-go on so:
(dread, dread, it dread on dread) Ah, whoa!
(dread, dread) I’ll walk (it dread, dread)
Ah, whoa!
Frighten dem, ah whoa!
(dread, dread) Ah, whoa!
Frighten dem, eh!
Give us the teachings of His Majesty — with a stick-up!
We no want no devil philosophy.
Can you hear?
Give us the teachings of His Majesty
For we no want no devil philosophy.
We feel it in the one drop;
you’re lucky!
For we still got time to rap
And we’re making the one stop
Let me tell ya: this generation gap
So feel this drumbeat;
I tell you what: it’s beating within
Feel you heart playing a riddim — /fadeout/[And you know it’s resisting against
ism and skism
Singing: I know Jah would never let us down.]

Одна капля (перевод)

О-о-о, да-а.
Ву-йой!
Ву-йой!
Ву-йой!
Ву-йой-йой-йой!
Почувствуйте это в одной капле;
И мы все еще найдем время для рэпа;
Мы делаем одну остановку
Разрыв между поколениями;
Теперь почувствуй этот барабанный бой
Как это бьется внутри
Играю в риддим
Сопротивление системе, о-о-о! Я знаю, что Джа никогда не подводил нас;
Вытяните свои права из неправильного
(Я знаю, Джа никогда бы нас не подвел)
О, нет!
О, нет!
О, нет!
Они сделали свой мир таким сложным (таким сложным):
Каждый день мы должны продолжать сражаться (бороться);
Они сделали свой мир таким сложным (таким сложным):
Каждый день люди умирают (умирают), да!
(Это ужас, ужас) Для голода (страха, страха) и голода
(страх, страх, страх, страх)
Плач (страшный ужас)
Но прочтите это в Откровении (страх, страх, страх, страх):
Вы найдете свое искупление
И затем вы даете нам учение Его Величества
Ибо нам не нужна дьявольская философия;
Вы дадите нам учение Его Величества
А нам не нужна дьявольская философия: Почувствуй ее в одной капле;
И мы все еще находим время для рэпа;
Мы делаем одну остановку
И мы заполняем пробел:
Так что почувствуй этот барабанный бой
Как это бьется внутри
Играем в риддим, ух!
Борясь с измом и скизмом, Пение: Я знаю, что Джа никогда не подводил нас;
Вытяните свои права из неправильного:
Я знаю, Джа никогда не подводил нас
О, нет!
О, нет!
О, нет!
Они сделали свой мир таким сложным
Каждый день (мы должны продолжать сражаться), каждый день;
Они сделали свой мир таким сложным
Каждый день (люди умирают), а!
(ужас, ужас, это ужас, ужас) О, эй!
Заставьте их продолжать так:
(ужас, ужас, ужас за страхом) О, эй!
(ужас, ужас) я пойду (ужас, страх)
Ах, эй!
Напугай их, ах, эй!
(ужас, ужас) Ах, эй!
Напугай их, а!
Дайте нам учение Его Величества — с помощью грабежа!
Нам не нужна дьявольская философия.
Ты можешь слышать?
Дайте нам учение Его Величества
Ибо нам не нужна дьявольская философия.
Мы чувствуем это в одной капле;
ты счастливчик!
Потому что у нас еще есть время для рэпа
И мы делаем одну остановку
Позвольте мне сказать вам: этот разрыв между поколениями
Так что почувствуйте этот барабанный бой;
Вот что я вам скажу: оно бьется внутри
Чувствуешь, как твое сердце играет риддим — /fadeout/[И ты знаешь, что оно сопротивляется
изм и скиизм
Пение: Я знаю, Джа никогда нас не подведет.]