Перевод текста песни Night Shift - Bob Marley, The Wailers

Night Shift (оригинал)

The sun shall not smite I by day,
Nor the moon by night;
And everything that I do Shall be upfull and right.
And if it’s all night,
It got to be all right!
If it’s all night,
Got to be all right!
Your mamma won’t lose this one;
You’re the lucky one under the sun.
If you make me move,
Then you know you got the groove:
All night, it’s all right!
All night, yeah!
It’s all right!
Working on a forklift
In the night shift;
Working on a night shift,
With the forklift,
from A.M.
(Did you say that? Why did you say that?)
to P.M.
(Working all night!)
Working on a night shift, yeah!
(Did you say that? Why did you say that? Upfull and right!)
Well, if it’s (all night!) — if it’s (all right!)
all night (all night!) —
Warehouse (all right!),
You’re empty, yeah!
Go around the corner,
Bring your goods!
Go around the other corner,
Bring your suitcases.
(All night!)
By the sweat of my brow, (All right!)
Eat your bread!
(All night!)
By the sweat of my brow, (All right!)
Eat your bread!
All night (all night)!
All right (all right)!
All night (all night)!
All right (all right)!
Oh, yeah!
(moon by night)
Why did you say that?
Oh, yeah!
(Upfull and right!)
Working on a night shift
With the forklift.
(Moon by night!)
Working on the night shift,
Oh, yeah!
(Upfull and right!) /fadeout/

Ночная смена (перевод)

Солнце не поразит меня днем,
Ни луны ночью;
И все, что я делаю, Будет радостным и правильным.
А если всю ночь,
Все должно быть в порядке!
Если это целая ночь,
Все должно быть в порядке!
Твоя мама этого не потеряет;
Ты счастливчик под солнцем.
Если ты заставишь меня двигаться,
Тогда вы знаете, что у вас есть канавка:
Всю ночь, все в порядке!
Всю ночь, да!
Все в порядке!
Работа на погрузчике
В ночную смену;
Работа в ночную смену,
С вилочным погрузчиком,
от А.М.
(Ты это сказал? Почему ты это сказал?)
в П.М.
(Работаем всю ночь!)
Работа в ночную смену, да!
(Вы это сказали? Почему вы это сказали? Радостно и правильно!)
Ну а если (всю ночь!) — если (ну ладно!)
всю ночь (всю ночь!) —
Склад (все в порядке!),
Ты пуст, да!
Иди за угол,
Принесите свой товар!
Зайди за другой угол,
Принесите свои чемоданы.
(Всю ночь!)
В поте лица моего, (Хорошо!)
Ешь свой хлеб!
(Всю ночь!)
В поте лица моего, (Хорошо!)
Ешь свой хлеб!
Всю ночь (всю ночь)!
Хорошо (хорошо)!
Всю ночь (всю ночь)!
Хорошо (хорошо)!
Ах, да!
(луна ночью)
Почему ты это сказал?
Ах, да!
(Полно и правильно!)
Работа в ночную смену
С вилочным погрузчиком.
(Луна ночью!)
Работа в ночную смену,
Ах, да!
(Полно и правильно!) /fadeout/