Перевод текста песни Coming In From The Cold - Bob Marley, The Wailers

Coming In From The Cold (оригинал)

In this life, in this life, in this life,
In this, oh sweet life:
We’re (we're coming in from the cold);
We’re coming in (coming in), coming in (coming in),
coming in (coming in), coming in (coming in),
Coming in from the cold.
It’s you — it’s you — it’s you I’m talkin' to —
Well, you (it's you) — you (it's you) — you I’m talking to now.
Why do you look so sad and forsaken?
When one door is closed, don’t you know other is open?
Would you let the system make you kill your brotherman?
No, no, no, no, no, no!
No, Dread, no!
Would you make the system make you kill your brotherman?
(No, Dread, no!)
Would you make the system get on top of your head again?
(No, Dread, no!)
Well, the biggest man you ever did see was — was just a baby.
In this life (in this life),
In this (in this life, oh sweet life):
Coming in from the cold;
We’re coming in (coming in), coming in-a (coming in),
coming in (coming in), ooh!
(coming in)
Coming in from the cold!
It’s life (it's life), it’s life (it's life), it’s life (it's life):
it’s — wa — well!
— coming in from the cold!
We’re coming in (coming in), coming in (coming in) —
ooh (coming in), hey!
(coming in),
Coming in from the cold!
It’s you — you — you I’m talking —
Well, yes, you, bilyabong!
(it's you);
ew!
— you I’m talking to now.
We-e-ell, why do you look so — look so — look so sad —
look so sad and forsaken?
Don’t you know: When one door is closed — when one door is closed,
many more is open?
We-e-e-ell, would you let the system get on top of your head again?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, Dread, no!
Would you let the system make you kill your brotherman?
No, Dread, no!
We-e-e-ell, would you make the system get on top of your head again?
(No, Dread, no!) No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Well, the biggest — biggest man you ever — ever
Did-a see was-a — was-a once a baby.
In this life, in this life, in this life,
In this, oh, sweet life,
We’re (coming in from the cold) from the cold!
We’re coming in (coming in), coming in (coming in),
coming in (coming in), wo-o!
Yea-ea-eah!
Coming in from the cold
We’re coming in-a, coming in-a, coming in-a, coming in-a!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yea-ea-ea-eah!
Coming in from the cold
Coming in (coming in), coming in (coming in) —
(coming in) (coming in)
(coming in) from the — from the cold!
— /fadeout/

Возвращаюсь С Холода (перевод)

В этой жизни, в этой жизни, в этой жизни,
В этой, о, сладкой жизни:
Мы (приходим с холода);
Мы входим (входим), входим (входим),
входить (входить), входить (входить),
Прихожу с холода.
Это ты — это ты — это ты, с кем я говорю —
Ну, ты (это ты) — ты (это ты) — с тобой я сейчас говорю.
Почему ты выглядишь таким грустным и покинутым?
Когда одна дверь закрыта, разве ты не знаешь, что другая открыта?
Позволишь ли ты системе заставить тебя убить своего брата?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, Дред, нет!
Вы бы заставили систему заставить вас убить своего брата?
(Нет, Дред, нет!)
Хотели бы вы, чтобы система снова встала у вас на голове?
(Нет, Дред, нет!)
Что ж, самый большой мужчина, которого вы когда-либо видели, был – был совсем ребенком.
В этой жизни (в этой жизни),
В этой (в этой жизни, о сладкая жизнь):
приходишь с холода;
Мы заходим (заходим), заходим-а (заходим),
входит (входит), ох!
(в ближайшие)
Прихожу с холода!
Это жизнь (это жизнь), это жизнь (это жизнь), это жизнь (это жизнь):
это — ва — хорошо!
— пришла с холода!
Мы входим (входим), входим (входим) —
о (входит), эй!
(в ближайшие),
Прихожу с холода!
Это ты — ты — ты, я говорю —
Ну да, ты, билябонг!
(это ты);
фу!
— с тобой я сейчас разговариваю.
Э-э-э, почему ты выглядишь так — выглядишь так — выглядишь так грустно —
выглядеть таким грустным и покинутым?
Разве ты не знаешь: Когда одна дверь закрыта — когда одна дверь закрыта,
еще много открытых?
Э-э-э-э-э, не могли бы вы снова позволить системе взять верх над вашей головой?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, Дред, нет!
Позволишь ли ты системе заставить тебя убить своего брата?
Нет, Дред, нет!
Э-э-э-э, не могли бы вы сделать так, чтобы система снова встала у вас на голове?
(Нет, Дред, нет!) Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Ну, самый большой — самый большой мужчина, которого вы когда-либо — когда-либо
Видел-был-был-был-когда-то ребенком.
В этой жизни, в этой жизни, в этой жизни,
В этой, о, сладкой жизни,
Мы (приходим с холода) с холода!
Мы входим (входим), входим (входим),
входить (входить), горе-о!
Да-да-да!
Приходя с холода
Мы заходим, заходим, заходим, заходим!
Да, да, да, да, да-а-а-а!
Приходя с холода
Входить (входить), входить (входить) —
(входит) (входит)
(входя) от — от холода!
- /исчезать/