Перевод текста песни Essex Dogs - Blur, Thurston Moore

Essex Dogs (оригинал)

I remember thinking murder in the car
Watching dogs somersault through sprinklers on tiny lawns
I remember the graffiti
We are your children coming in with spray cans of paint
I remember the sunset and the plains of cement
And the way the night seems to turn the color of orangeade
In this town cellular phones are hot with thieves (teens)
In this town we all go to terminal pubs
It helps us sweat out those angry bits of life
From this town, the English Army grind their teeth into glass
You know you’ll get a kicking tonight
Smell of puke and piss
Smell of puke and piss on your stilettos
Here comes that panic attack
My heart stops
Then it starts
Give me a drink
I’ll drink your round
I’ll take you round the pole
It’s cold up here (I see the universe waiting by a minibus)
You’ll catch the flu or you’ll catch the city
Either way
You’ll catch the flu or you’ll catch the city

Эссекские собаки (перевод)

Я помню, как думал об убийстве в машине
Наблюдая, как собаки кувыркаются через разбрызгиватели на крошечных лужайках
Я помню граффити
Мы ваши дети, приходящие с баллончиками с краской
Я помню закат и равнины цемента
И то, как ночь, кажется, окрашивает цвет апельсина
В этом городе сотовые телефоны горячи из-за воров (подростков)
В этом городе мы все ходим в терминальные пабы
Это помогает нам избавиться от гневных моментов жизни.
Из этого города английская армия скрежещет зубами по стеклу.
Вы знаете, что сегодня вечером вы получите пинок
Запах рвоты и мочи
Запах рвоты и мочи на твоих шпильках
А вот и паническая атака
Мое сердце останавливается
Затем начинается
Дай мне выпить
Я выпью твой раунд
Я возьму тебя вокруг полюса
Здесь холодно (я вижу вселенную, ожидающую у маршрутки)
Подхватишь грипп или подхватишь город
Так или иначе
Подхватишь грипп или подхватишь город