Перевод текста песни Stole Our Yesterday - Blueprint

Stole Our Yesterday (оригинал)

Light a Newport, get a paper from the porch
Can’t believe the bars don’t let the people smoke indoors
An empty beer can, a couple old sales receipts
Movie ticket stub, a pizza box from last week
Watching westerns on his black and white TV set
Digital converter box the government made him get
Stain in his shag carpet, no time to clean it yet
Thinking about hitting the bank and cashing his check
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
Take a ride, hop inside the Delta 88
Road map and an atlas is on his backseat
Dice is in the mirror, pine trees keep the air fresh
Reach into the glove box and pull out his favorite cassette
Damn, thinking music just ain’t what it used to be
Ain’t been the same since CDs and MTV
He miss the vinyl LPs and the milk crates
So right before he walk in the bank he flip the tape
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
Teller ask how he’s doing, he says «Fine»
They let him know he can check his account balance on line
He laughs and say, «Truthfully, that’s out of the question»
Cause he heard about the internet but still don’t trust it
Get on the freeway, it’s under construction all the time
Glance down at the buildings crowding the skyline
Most of the spots he used to frequent all closed
They call it «progress», he calls it «Nightclubs and condos»
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
This song right here goes out to all my people
That’s happy with what they got, you know?
Despite that everybody around you is telling you
That what you got ain’t good enough, you know?
Like what if… what if I don’t want that upgrade man?
Like what if what I got works fine for me, you know?
That don’t mean I’m not ambitious, does it?
I hope not man, I hope not
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday

Stole Our Yesterday (перевод)

Зажгите Ньюпорт, возьмите газету с крыльца
Не могу поверить, что бары не позволяют людям курить в помещении
Пустая пивная банка, пара старых товарных чеков
Корешок от билета в кино, коробка из-под пиццы с прошлой недели
Смотрю вестерны на своем черно-белом телевизоре
Коробка цифрового преобразователя, которую правительство заставило его получить
Пятно на его мохнатом ковре, пока нет времени его чистить
Думая о том, чтобы попасть в банк и обналичить его чек
Когда все было просто
Прежде чем они забрали все это
Они продали нас всех завтра
Потом они украли наше вчера
Прокатитесь, прыгайте в Delta 88
Дорожная карта и атлас на заднем сиденье
Кости в зеркале, сосны сохраняют воздух свежим
Дотянитесь до бардачка и вытащите его любимую кассету.
Черт, думаю, музыка уже не та, что раньше
Не то же самое с компакт-дисков и MTV
Он скучает по виниловым пластинкам и молочным ящикам
Поэтому прямо перед тем, как войти в банк, он перевернул ленту
Когда все было просто
Прежде чем они забрали все это
Они продали нас всех завтра
Потом они украли наше вчера
Теллер спрашивает, как дела, он говорит «Хорошо».
Они сообщают ему, что он может проверить баланс своего счета онлайн.
Он смеется и говорит: «Правда, об этом не может быть и речи».
Потому что он слышал об Интернете, но все еще не доверяет ему
Выезжайте на автостраду, она все время строится
Взгляните вниз на здания, заполняющие горизонт.
Большинство мест, которые он часто посещал, все закрыты.
Они называют это «прогресс», он называет это «Ночные клубы и кондоминиумы»
Когда все было просто
Прежде чем они забрали все это
Они продали нас всех завтра
Потом они украли наше вчера
Эта песня прямо здесь звучит для всех моих людей
Они довольны тем, что получили, понимаете?
Несмотря на то, что все вокруг говорят вам
То, что у тебя есть, недостаточно хорошо, понимаешь?
Например, что, если… что, если я не хочу этого человека с апгрейдом?
Например, что, если то, что у меня есть, подойдет мне, понимаете?
Это не значит, что я не амбициозен, не так ли?
Я надеюсь, что нет, чувак, я надеюсь, что нет.
Когда все было просто
Прежде чем они забрали все это
Они продали нас всех завтра
Потом они украли наше вчера