Перевод текста песни Luna e dieci - Blue Virus, Yota Damore

Luna e dieci (оригинал)

È l’una e dieci
La luna bacia le nubi e i cieli
Ero già triste e in più tu non c’eri
Mostri interesse, ma illudi i ciechi
Hai la memoria un po' corta ma non prendi appunti
Ma punti a raccontare di serate e di luoghi mai raggiunti
Non chiedermi di uscire, dai ci penso io
Quaranta minuti per decidere un film
Se vuoi evitare un palo, guarda, sterzo io
Così litighiamo e il film ce lo giriamo qui
La destinazione è già segnata ma c’arrivi senza di me
Che sono un paradosso che cammina e viene a infastidire te
Ti accarezzo il viso ma so che non dormi
Hai paura di affrontarmi un’altra volta se mi sogni
C’eravamo detti «Sto con te finché non soccombi, a tutti i costi»
E ora quanto mi costi?
Pillole a forma di soldi
Per quanto ti ami, ti vorrei solo spaccare la testa
Lo dico ad alta voce, non mi illudo
E non mi fido delle urla in cui piangendo ti direi «Resta»
Perché è una scena triste, che ho vissuto
Fidati di me, conosco ogni tuo dettaglio
Combatteremo la tempesta, sbaglio dopo sbaglio
Tu porta il sale se mi taglio
Metti il mio cuore in un sonaglio
È l’una e dieci, siamo ancora in piedi
A raccontarci di una vita che ci porterà problemi
È l’una e dieci, siamo fra oggi e ieri
Dimmi, per favore, se ancora ci tieni
Carica la tua pistola e punta alla mia tempia
Che nella vita, ormai, più nulla mi spaventa
Dimmi a cosa serve avere un tetto sulla testa
Quando a mancare ad entrambi sono le fondamenta
Vorrei vedermi volar giù, giù, giù
Per andare via
E non vederti più, più, più
Più andare via
Ti porterò con me contro la mia natura
Tu che hai la pelle bianca e fai la faccia scura
È l’una e dieci, piange anche la Luna
Non ti cerco più ma, cerco ogni tua piuma
Per quanto ti ami, ti vorrei solo spaccare la testa
Lo dico ad alta voce, non mi illudo
E non mi fido delle urla in cui piangendo ti direi «Resta»
Perché è una scena triste, che ho vissuto
Fidati di me, conosco ogni tuo dettaglio
Combatteremo la tempesta, sbaglio dopo sbaglio
Tu porta il sale se mi taglio
Metti il mio cuore in un sonaglio

(перевод)

Сейчас десять минут первого
Луна целует облака и небо
Мне уже было грустно и плюс тебя не было рядом
Вы проявляете интерес, но вводите в заблуждение слепых
У тебя короткая память, но ты не делаешь заметок
Но вы стремитесь рассказать о событиях и местах, где никогда не бывали
Не спрашивай меня, давай, я позабочусь об этом
Сорок минут на выбор фильма
Если хочешь избежать шеста, смотри, я буду рулить
Так что мы спорим и снимаем фильм здесь
Пункт назначения уже отмечен, но вы можете добраться туда без меня
Что я парадокс, который ходит и приходит, чтобы досадить вам
Я ласкаю твое лицо, но знаю, что ты не спишь
Ты боишься снова встретиться со мной, если ты мечтаешь обо мне
Мы сказали друг другу: «Я с тобой, пока ты не сдашься, любой ценой».
И теперь, сколько это стоит мне?
Таблетки в виде денег
Как бы я ни любил тебя, я просто хотел бы разбить тебе голову
Я говорю это вслух, я не обманываю себя
И я не доверяю крикам, в которых, плача, я бы сказал тебе: "Останься"
Потому что это грустная сцена, которую я пережил
Поверь мне, я знаю каждую деталь о тебе
Мы будем бороться со штормом, ошибка за ошибкой
Вы приносите соль, если я порежусь
Поместите мое сердце в погремушку
Уже десять минут первого, мы все еще стоим
Чтобы рассказать нам о жизни, которая принесет нам проблемы
Сейчас десять минут первого, это между сегодня и вчера
Пожалуйста, скажите мне, если вам все еще не все равно
Заряди свой пистолет и прицелься мне в висок
Что в жизни меня больше ничего не пугает
Скажи мне, что нужно, чтобы иметь крышу над головой
Когда у обоих отсутствуют основы
Я хотел бы увидеть, как я летаю вниз, вниз, вниз
Уходить
И не видеть тебя больше, больше, больше
Больше уходи
Я возьму тебя с собой против моей природы
Вы, у кого белая кожа и темное лицо
Десять минут первого, Луна тоже плачет
Я больше не ищу тебя, но я ищу каждое твоё перышко
Как бы я ни любил тебя, я просто хотел бы разбить тебе голову
Я говорю это вслух, я не обманываю себя
И я не верю крикам, в которых я бы сказал "Останься" тебе плачущим
Потому что это грустная сцена, которую я пережил
Поверь мне, я знаю каждую деталь о тебе
Мы будем бороться со штормом, ошибка за ошибкой
Вы приносите соль, если я порежусь
Поместите мое сердце в погремушку