Перевод текста песни Roots Of Blue - Blu & Exile, Blu, Exile

Roots Of Blue (оригинал)

Before the Dutch man came to claim Zulu land in apartheid’s name
Made by God
Yo, check it
Yo, I’m the first man standing upright, holding a stone in my hand
After beating an ape, claiming the land
Taking the stand and feeding my fam
Back when man ate they children
I’m killing other animals just to nurture them
I journey further from mine, my people, into another culture
Not knowin' my brothers 'bout to come and take over (Ayo)
We made it all the way to Asia and to Australia
Then made the passage to the Americas after all behavior
Came home and they started makin' homes outta stone
Showin' tribes around 'em how much they’ve grown
Yo, I’m at the end of the of start of civilization
I’m shuttin' it down, I’m settin' out to build a nation
I’m the son of Ra, the son of Ka, father of Africa
King Khafre and King Khufu, blood of the Zulu
Osiris, Isis, Horus, Anbuis, the Royal family
Akhenaten, Tutankhamun and all the Ramesses
Amam and Hotep, Mentuhotep, Thutmosis
Ahmosis, Kamose, is etymology of Moses
I’m the kings of Egypt, kings of Nubia, Mesopotamia
Mediterranean, Babylon, Saudi Arabia
I’m Muhammad comin' outta the Middle East after the Romans
Reclaiming their gold, homin' their throne 'cause they own it
I’m on the first boats to reach America
We all African, we sold you to America, we not coming back
Ayo, I’m Adam, the original man banned from the garden
I’m Noah, pardon the flood, after the revolution started
I’m Japheth, I’m Shem, and I’m Ham
I’m Abraham, Isaac and Jacob in the motherland
I’m Moses posin' against the king, freein' his people
I’m Babylon, tryna reach God by buildin' a steeple
I’m the strongest man, Samson
I’m the first king, Samuel
The prestigious king, Saul
Son of King David, I’m Solomon
I’m preachin' to the choir like Elijah
Isaiah, Jeremiah and, not a king higher than King Hezekiah
I’m on fire like Shadrach, Meshach, and Abednego
I’m Jonah and the whale
Daniel in the lion’s den
I’m Job with just a little hope
I’m John The Baptist, the messiah’s comin'
God’s son, Jesus Christ of Nazerath
Thank Matthew, Mark, Luke, and John for the narrative
And Paul for all the passages
Apostolic Episcopal before Constantine
Constant persecution, first century
Eventually, revolution
Islam, sixth century and on and on
Slavery, where are you takin' me to, huh?
America?
Yo, I’m Kunta Kinte 'fore he was enslaved by America
Picture the freedom before the terror
Who had to carry the black burners to Nat Turner
During a slave revolt, we came before Columbus dumped us
Off the slavery boat, the Underground Railroad, Harriet Tubman
Yeah, we probably would still be slaves if it wasn’t for Fredrick Douglas
I’m up in his government before all them like Booker Washington
With all his boys like W.E.B.
Du Bois and Noble Drew Ali and Marcus Garvey
Takin' us to Africa like Chancellor Williams, Chandler Owens and Asa Randolph
Last of all the honorable Muhammad, Elijah Muhammad
Louis Armstrong, Langston Hughes, and Thurgood Marshall
Richard Wright, Rosa Parks and Gordon Parks
Joe Lewis, Jackie Robinson and John Henrik Clarke
Alex Haley, James Baldwin
Malcom X, Martin Luther King Jr, Clarence 13X
Maya Angelou, Ray Charles, Minister Farrakhan
Ivan Sertima, John Cochran, Stokely Carmichael
Emmett Till, Eldridge Cleaver, Bobby Seale
Huey Newton, Muhammad Ali and even Gil Scott-Heron
Al Sharpton, Fred Hampton, Oprah Winfrey
Barack Obama, Assata Shakur, 2Pac Shakur, Biggie
And everyone else creating black history
That lives with me everyday, until I’m gone
They took dark skin and they made a purse for a pale skin whore
Yo
I’m Duke Ellington, Charlie Parker, Dizzy Gillespie
Miles Davis, John Coltrane, Eric Dolphy
Sun Ra Orchestra, Charles Mingus, Ahmad Jamal
Milt Jack', Wes Mont', Herbie Hand-Cannonball
Buddy Guy, Muddy Waters, Screamin' Jay, Howlin' Wolf
Chuck Berry, Jimi Hendrix, B. B King, Sam Cooke
Billie Holiday, Ella Fitz, Nina Simone
Aretha Franklin, Etta James, Diana Ross
Chaka Khan, Tina Turner and Roberta Flack
Al Green, Marvin Gaye, James Brown, Michael Jack
Prince, Sly Stone, Curtis May
Roy Ayers, Temptations, 5th Dimension, O’Jays, Ohio Players
Earth, Wind and Fire, Funkadelic
Parliament, Stevie Wonder, Ray Charles
Otis Redding and all the shit from the nineties
Eighties, seventies and sixties
The fifties, forties, thirties and all the twenties
All the armies, the Black Panther party, the nation
NAACP organizations
All the black NBA, NFL and MLB players
And we can’t forget Shaka Zulu (Woo)
We see you brother, Mandela

Корни Голубого (перевод)

До того, как голландец пришел требовать земли зулусов во имя апартеида
Сделано Богом
Эй, проверь это
Эй, я первый человек, стоящий прямо, с камнем в руке
После победы над обезьяной, требующей земли
Занять позицию и накормить мою семью
Назад, когда человек ел детей
Я убиваю других животных только для того, чтобы воспитывать их
Я путешествую дальше от своего, моего народа, в другую культуру
Не зная, что мои братья придут и возьмут верх (Айо)
Мы прошли весь путь до Азии и Австралии
Затем совершил переход в Америку после всего поведения
Пришли домой, и они начали делать дома из камня
Показывая племенам вокруг них, насколько они выросли
Эй, я в конце начала цивилизации
Я закрываю это, я собираюсь построить нацию
Я сын Ра, сын Ка, отец Африки
Король Хафра и король Хуфу, кровь зулусов
Осирис, Исида, Гор, Анбуис, царская семья
Эхнатон, Тутанхамон и все Рамсесы
Амам и Хотеп, Ментухотеп, Тутмос
Ahmosis, Kamose, этимология Моисея
Я цари Египта, цари Нубии, Месопотамии
Средиземноморье, Вавилон, Саудовская Аравия
Я Мухаммад, пришедший с Ближнего Востока после римлян
Возвращая свое золото, возвращаясь к своему трону, потому что он принадлежит им.
Я на первых лодках, достигших Америки
Мы все африканцы, мы продали тебя в Америку, мы не вернемся
Айо, я Адам, изначальный человек, которого запретили в саду
Я Ной, простите за потоп, после начала революции
Я Иафет, я Сим и я Хам
Я Авраам, Исаак и Иаков на родине
Я Моисей, противостоящий царю, освобождаю свой народ
Я Вавилон, пытаюсь достичь Бога, построив шпиль
Я самый сильный человек, Самсон
Я первый король, Самуил
Престижный царь Саул
Сын царя Давида, я Соломон
Я проповедую хору, как Элайджа
Исаия, Иеремия и не царь выше царя Езекии
Я в огне, как Седрах, Мисах и Авденаго
Я Иона и кит
Даниил во рву со львом
Я Иов с небольшой надеждой
Я Иоанн Креститель, грядет мессия
Божий сын, Иисус Христос из Назарата
Поблагодарите Мэтью, Марка, Луку и Иоанна за повествование.
И Павел на все переходы
Апостольский епископ перед Константином
Постоянные гонения, первый век
В конце концов, революция
Ислам, шестой век и далее и далее
Рабство, куда ты меня тащишь, а?
Америка?
Эй, я Кунта Кинте, прежде чем он был порабощен Америкой
Представьте себе свободу перед террором
Кто должен был нести черные горелки Нату Тернеру
Во время восстания рабов мы пришли до того, как Колумб бросил нас
С лодки рабов, Подземная железная дорога, Гарриет Табман
Да, наверное, мы до сих пор были бы рабами, если бы не Фредрик Дуглас.
Я в его правительстве раньше всех, как Букер Вашингтон
Со всеми его мальчиками, такими как W.E.B.
Дюбуа и Ноубл Дрю Али и Маркус Гарви
Возьми нас в Африку, как канцлер Уильямс, Чендлер Оуэнс и Аса Рэндольф
Последний из всех достопочтенный Мухаммед, Элайджа Мухаммад
Луи Армстронг, Лэнгстон Хьюз и Тергуд Маршалл
Ричард Райт, Роза Паркс и Гордон Паркс
Джо Льюис, Джеки Робинсон и Джон Хенрик Кларк
Алекс Хейли, Джеймс Болдуин
Малкольм Икс, Мартин Лютер Кинг-младший, Кларенс 13X
Майя Энджелоу, Рэй Чарльз, министр Фаррахан
Иван Сертима, Джон Кокрэн, Стокли Кармайкл
Эммет Тилль, Элдридж Кливер, Бобби Сил
Хьюи Ньютон, Мухаммед Али и даже Гил Скотт-Херон
Эл Шарптон, Фред Хэмптон, Опра Уинфри
Барак Обама, Ассата Шакур, Тупак Шакур, Бигги
И все остальные создают черную историю
Это живет со мной каждый день, пока я не уйду
Они взяли темную кожу и сделали кошелек для бледной шлюхи
Эй
Я Дюк Эллингтон, Чарли Паркер, Диззи Гиллеспи
Майлз Дэвис, Джон Колтрейн, Эрик Долфи
Sun Ra Orchestra, Чарльз Мингус, Ахмад Джамал
Милт Джек, Уэс Монт, Херби Ручное пушечное ядро
Бадди Гай, Мадди Уотерс, Кричащий Джей, Воющий Волк
Чак Берри, Джими Хендрикс, Би Би Кинг, Сэм Кук
Билли Холидей, Элла Фитц, Нина Симон
Арета Франклин, Этта Джеймс, Дайана Росс
Чака Хан, Тина Тернер и Роберта Флэк
Эл Грин, Марвин Гэй, Джеймс Браун, Майкл Джек
Принц, Слай Стоун, Кертис Мэй
Рой Эйерс, Искушения, 5-е измерение, О’Джейс, Игроки из Огайо
Земля, Ветер и Огонь, Funkadelic
Парламент, Стиви Уандер, Рэй Чарльз
Отис Реддинг и все такое дерьмо из девяностых.
Восьмидесятые, семидесятые и шестидесятые
Пятидесятые, сороковые, тридцатые и все двадцатые
Все армии, партия Черных пантер, нация
организации НААКП
Все черные игроки NBA, NFL и MLB
И мы не можем забыть Шака Зулу (Ву)
Мы видим тебя, брат, Мандела