Перевод текста песни African Dream - Blu & Exile, Blu, Exile

African Dream (оригинал)

Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Ayo, I’m African, although I was born in Los Angeles
I gotta get a tat to represent where my family is
Get, it’s black skin, black bones, black man
From the black planet, black sand, black lamb
Back then I woulda been on a ship eating fish
Taking weekend trips in the sea to see if I could meet the French
Speaking tongues over drums, dancing and singing songs
You could see the long, all mother brothers we call
Organ, African, I’m back again
Like I never left, never did, heaven is Africa
I have to show my kids just how old the culture is
From California, but I wanna live in Africa
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Africa, mother Africa, home of civilization
A cradle, a man kind of birth place of creation
Generated from stories, integrated through generations
Told by the ancients, you can’t say it’s none greatest
Africa, the reign of Egypt, range of my people
Disperse through the Earth surface before you could purchase vehicles
They greet you on the coast in the boat
You can’t believe it, yo, it floats?
And you niggas make weapons outta stone?
Fuck, you built my homes out the stone too
And a statue of me 'cause I wanna be a king to, shoot
We could be buddies, we could trade agriculture and riches from different shores
But if you ever cross me, then we would go to war
You know the Lord Savior Creator
He made His humble specially when the Romans tried to take over the jungles
So we stopped in the Middle East, we still can’t get no peace
Soon as they see a diamond, they wanna slave us for a piece of Africa
Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
They call me the homo habilis 'cause I created the habitat
Before the great homo erectus invaded half the map
He would catch a lion, kill it, and put his head on a stick
Just to prove to everyone how strong he really is
You can say he lives on the most nurturing continent
The fruits and vegetables, long rivers, tall mountains
Zebras, cheetahs, elephants, panthers, gorillas
The vast deserts, hot summers, cold winters
Man, the sister brought me back to my genes, African Eve had to teach the
mother of agriculture a couple things
Like we could speak English, European, Chinese
And my continent is the second largest you ever seen
Red, black, yellow and green
Land man, sun in the trees, the first kings, the first human beings
The first everything, afros, cornrows, bald heads and long dreads
All said they were all bred in Africa
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, we plan to stand
Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Heart a beat, heart a beat
Heart a beat like an African drum
Heart a beat, heart a beat
Heart a beat like an African drum
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, we plan to stand

Африканская мечта (перевод)

Хм, ауу, ауу, хм
Я иду домой, когда придет мое время
Там же, где река Нил
Зеленая трава, голубое небо и солнце
Сердце бьется, как африканский барабан
Айо, я африканец, хотя родился в Лос-Анджелесе.
Я должен сделать татуировку, чтобы представлять, где моя семья
Получите, это черная кожа, черные кости, черный человек
С черной планеты, черного песка, черного ягненка
Тогда я был бы на корабле и ел рыбу
Поездки на выходные в море, чтобы посмотреть, смогу ли я встретиться с французами
Говоря на языках под барабаны, танцуя и поя песни
Вы могли видеть длинных, всех братьев-матерей, которых мы называем
Орган, африканец, я снова вернулся
Как будто я никогда не уходил, никогда не уходил, рай - это Африка
Я должен показать своим детям, насколько стара культура
Из Калифорнии, но я хочу жить в Африке
О, Африка, о, Африка
О, Африка, моя родина
Эй, хм
Я иду домой, когда придет мое время
Там же, где река Нил
Зеленая трава, голубое небо и солнце
Сердце бьется, как африканский барабан
Африка, мать Африка, родина цивилизации
Колыбель, место рождения человека
Генерируется из историй, объединенных поколениями
Рассказанный древними, вы не можете сказать, что это не величайшее
Африка, правление Египта, ареал моего народа
Рассредоточьтесь по поверхности Земли, прежде чем вы сможете покупать транспортные средства
Вас встречают на берегу в лодке
Ты не можешь поверить, йоу, он плавает?
А вы, ниггеры, делаете оружие из камня?
Черт, ты тоже построил мои дома из камня
И статуя меня, потому что я хочу быть королем, стрелять
Мы могли бы быть друзьями, мы могли бы торговать сельским хозяйством и богатствами с разных берегов
Но если ты когда-нибудь перейдешь мне дорогу, мы пойдем на войну
Ты знаешь Господа Спасителя Творца
Он специально смирил Себя, когда римляне попытались захватить джунгли.
Итак, мы остановились на Ближнем Востоке, мы все еще не можем обрести мир
Как только они увидят алмаз, они захотят поработить нас за кусок Африки
Хм, ауу, ауу, хм
Я иду домой, когда придет мое время
Там же, где река Нил
Зеленая трава, голубое небо и солнце
Сердце бьется, как африканский барабан
Они называют меня homo habilis, потому что я создал среду обитания
До того, как великий человек прямоходящий захватил половину карты
Он поймал бы льва, убил бы его и насадил бы голову на палку
Просто чтобы доказать всем, насколько он силен на самом деле
Можно сказать, что он живет на самом заботливом континенте.
Фрукты и овощи, длинные реки, высокие горы
Зебры, гепарды, слоны, пантеры, гориллы
Бескрайние пустыни, жаркое лето, холодная зима
Чувак, сестра вернула меня к моим генам, африканке Еве пришлось научить
мать сельского хозяйства пару вещей
Как будто мы могли говорить на английском, европейском, китайском
И мой континент – второй по величине, который вы когда-либо видели.
Красный, черный, желтый и зеленый
Земляной человек, солнце в деревьях, первые короли, первые люди
Первое все, афро, косички, лысые головы и длинные дреды
Все сказали, что все они выведены в Африке
О, Африка, о, Африка
О, Африка, моя родина
О, Африка, о, Африка
О, Африка, мы планируем стоять
Хм, ауу, ауу, хм
Я иду домой, когда придет мое время
Там же, где река Нил
Зеленая трава, голубое небо и солнце
Сердце бьется, как африканский барабан
Сердце бьется, сердце бьется
Сердце бьется, как африканский барабан
Сердце бьется, сердце бьется
Сердце бьется, как африканский барабан
О, Африка, о, Африка
О, Африка, моя родина
О, Африка, о, Африка
О, Африка, мы планируем стоять