Перевод текста песни Evening Star - Blitzen Trapper

Evening Star (оригинал)

You’re a broken-hearted party girl
Your skirt’s on fire, your hair’s uncurled
Your dancing days are at an end
Yeah, you’ve got no one to call your friend
All you’ve got left is a silhouette,
An empty bed, and a cheap Corvette
You’re a long way from your sweet sixteen
You need some stonewashed jeans
And a time machine
To take you back
To that railroad track
Where you first took flight
In the morning light
So take me back
To that first romance
When you made your stand
You were hand-in-hand
With the black-eyed angel of the evening star
When you came to the city in your cheap perfume,
And you ran through the room,
But you grew up soon
Always dressed like a killer in the afternoon
Sipping warm champagne from a silver spoon
In the night you would travel in your lover’s car
With your jewels so bright, like a shooting star
But your nightmares must have caught up with you
And all the pills and the prophets couldn’t get you through
To take you back
To that railroad track
Where you first took flight
In the morning light
So take me back
To that first romance
When you made your stand
You were hand-in-hand
With the black-eyed angel of the evening star
So take me back
You were found on the ground in a lonely town
At the end of the world, in a dressing gown
Your hair was on fire, your shoes were misplaced
On your face was a trace of a distant place
It’s a long way home back to Wichita
Where they put you back together,
Filled your head with straw
Now all you’ve got left is a silhouette,
And a cheap Corvette, but girl, you ain’t dead yet
So take me back
To that railroad track
Where you first took flight
In the morning light
So take me back
To that first romance
When you made your stand
You were hand-in-hand
With the black-eyed angel of the evening star

Вечерняя звезда (перевод)

Ты тусовщица с разбитым сердцем
Твоя юбка в огне, твои волосы распущены
Твои танцевальные дни подошли к концу
Да, тебе некому позвонить своему другу
Все, что у вас осталось, это силуэт,
Пустая кровать и дешевый Корвет
Тебе далеко до твоих сладких шестнадцати
Вам нужны потертые джинсы
И машина времени
Чтобы вернуть вас
К этой железной дороге
Где вы впервые взлетели
В утреннем свете
Так что верни меня
К первому роману
Когда вы сделали свой стенд
Вы были рука об руку
С чернооким ангелом вечерней звезды
Когда ты приехал в город в своих дешевых духах,
И ты побежала по комнате,
Но ты скоро вырос
Всегда одет как убийца во второй половине дня
Потягивая теплое шампанское из серебряной ложки
Ночью вы бы путешествовали в машине вашего любовника
С твоими драгоценностями такими яркими, как падающая звезда
Но твои кошмары, должно быть, настигли тебя
И все таблетки и пророки не могли помочь тебе
Чтобы вернуть вас
К этой железной дороге
Где вы впервые взлетели
В утреннем свете
Так что верни меня
К первому роману
Когда вы сделали свой стенд
Вы были рука об руку
С чернооким ангелом вечерней звезды
Так что верни меня
Тебя нашли на земле в одиноком городе
На краю света, в халате
Твои волосы были в огне, твоя обувь была неуместна
На твоем лице был след далекого места
Это долгий путь домой, в Уичито
Где они собрали вас вместе,
Набил голову соломой
Теперь у вас остался только силуэт,
И дешевый Корвет, но девочка, ты еще не умерла
Так что верни меня
К этой железной дороге
Где вы впервые взлетели
В утреннем свете
Так что верни меня
К первому роману
Когда вы сделали свой стенд
Вы были рука об руку
С чернооким ангелом вечерней звезды