Перевод текста песни Att finnas till - Björn Ulvaeus, Benny Andersson

Att finnas till (оригинал)

Vad är det att leva livet
är det nöjen i en stor stad
eller tystnad på en ö
Att finnas till det är för mig
att se sommarängar blomma,
lyss till vågor från en sjö
Att se ett hav i solnedgången
Att se ett segel ligga still
Sommarkväll — att förnimma alla dofter
Det är då jag känner jag finns till
Att finnas till — det är att njuta stunder
Att finnas till — det är så stort för mig
Finnas till — det är ett herrens under
Att finnas till — det är att va' med dig!
Finnas till det är att sitta
med den vän man håller kärast,
kanske läppja ett glas vin
Att finnas till då för varann
medan staden redan sover,
kanske tända stearin
Att ligga där och känna värmen
från den man älskar — sådant vill
jag nog tro många tycker är att leva
Det är då man känner man finns till
Att finnas till — det är att njuta stunder
Att finnas till — det är så stort för mig
Finnas till — det är ett herrens under
Att finnas till — det är att va' med dig!

То есть, к (перевод)

Каково это жить
веселье большого города
или тишина на острове
Быть там для меня для меня
видеть, как цветут летние луга,
свет к волнам от озера
Увидеть океан на закате
Чтобы увидеть парус, лежащий неподвижно
Летний вечер - почувствовать все ароматы
Вот когда я чувствую, что существую
Существовать - это наслаждаться моментами
Существовать - это так много для меня
Существует - это мастерское чудо
Существовать - это быть с тобой!
Доступно, пока не сесть
с другом, которого ты любишь,
может быть, потягивая бокал вина
Существовать до тех пор друг для друга
пока город уже спит,
можно зажечь свечи
Лежать и чувствовать тепло
от того, кого ты любишь - это то, что ты хочешь
Я, наверное, думаю, что многие люди думают, что жить
Вот когда ты знаешь, что существуешь
Существовать - это наслаждаться моментами
Существовать - это так много для меня
Существует - это мастерское чудо
Существовать - это быть с тобой!