Перевод текста песни Coming Home - Bizarre, Kuniva, Raphael Saadiq

Coming Home (оригинал)

Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
Ever since I was young (Yeah), it’s been my dream (What)
To be successful, doin' this music thing
Music is a part of my soul
I’ll be sixty years old, still on the road
A grown ass man tryin' to make a living
A grown ass man makin' grown man decisions (What)
Relax;
I don’t want you to work
Let me go out here and put in the dirt
I’ll buy you a skirt, brand new Coach purse
Whenever I leave, I know it still hurt (Damn!)
What, you want a watch, a bracelet, or a chain?
How about my chest?
A tattoo of your name (Deedee)
Man, I’m sick of all this luggage that I’m rattling
Trust me I’m sick of fights and all this traveling (Fuck it!)
Two weeks in the UK, three days in Hong Kong
It won’t be long, I’ll be home
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
Look, your daddy has to hit the road
And I know you’re getting old enough to notice that I’m gone
And I know I’m your best friend, the one that you look up to
Some people think I’m overprotective, but I just love you
And even though I’m gone, I’d rather be home with you
And no matter where I’m at your daddy is goin' miss you
You’re my little man so be nice to your baby sister
And give mommy a big hug for daddy and kiss her
Cause I know she gets tired at times I feel guilty
I wish that I could take y’all wit me
But it’s crazy out here and I don’t wanna expose you
To the frustrations of this rap game that I go through
And honestly, I don’t even do it for me
I do it so we could live life comfortably
And that’s why I wear y’all proudly around my neck
And I don’t care who last said it, daddy has your respect
And just know that…
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
(Beep beep!)
Man, here come the van
I wanna thank Mathew Knowles for giving me a chance
Got the advance now it’s time to hit the streets
And I’ll be home in three and a half weeks
What college you goin' to?
That’s your decision
Just know that I’ll be here to pay your tuition
The only daddy you know, and that’s on the real
And I been takin care of you since Murray Ill
I moved down south, big old house
Got you two horses and a lake full of trout
And Sundays, I put on my new house shoes
Lookin at TV, watchin' the Lions lose
I miss Papi, Pug, Pepper and Patches
Man, I can’t go to sleep on that brand new mattress
And even though, I mix music in the band
Big Boi and Dave, see you at Lake Ann
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home

Возвращение Домой (перевод)

Папа действительно возвращается домой, просто держись крепче
Я просто не знаю, как долго меня не будет на этот раз
Просто держи мою фотографию на стене, девочка, не плачь
Потому что я не знаю, когда буду дома
С тех пор, как я был молод (Да), это была моя мечта (Что)
Чтобы добиться успеха, занимайся музыкой
Музыка - часть моей души
Мне будет шестьдесят лет, я все еще в дороге
Взрослый мужчина пытается зарабатывать на жизнь
Взрослый мужчина, принимающий решения взрослого мужчины (Что)
Расслабляться;
Я не хочу, чтобы ты работал
Позвольте мне выйти сюда и положить в грязь
Я куплю тебе юбку, новую сумку Coach
Всякий раз, когда я ухожу, я знаю, что это все еще больно (черт!)
Тебе что, часы, браслет или цепочку?
Как насчет моей груди?
Татуировка с вашим именем (Диди)
Чувак, меня тошнит от всего этого багажа, который я таскаю
Поверь мне, я устал от драк и всех этих путешествий (К черту!)
Две недели в Великобритании, три дня в Гонконге
Это ненадолго, я буду дома
Папа действительно возвращается домой, просто держись крепче
Я просто не знаю, как долго меня не будет на этот раз
Просто держи мою фотографию на стене, девочка, не плачь
Потому что я не знаю, когда буду дома
Слушай, твой папа должен отправиться в путь
И я знаю, что ты уже достаточно взрослый, чтобы заметить, что меня нет
И я знаю, что я твой лучший друг, тот, на кого ты равняешься
Некоторые люди думают, что я слишком опекаю, но я просто люблю тебя
И хотя меня нет, я предпочел бы быть дома с тобой
И где бы я ни был, твой папа будет скучать по тебе
Ты мой маленький мужчина, так что будь добр к своей младшей сестре
И крепко обними маму за папу и поцелуй ее
Потому что я знаю, что иногда она устает, я чувствую себя виноватым
Я хочу, чтобы я мог взять тебя со мной
Но здесь сумасшествие, и я не хочу разоблачать тебя.
К разочарованиям этой рэп-игры, через которую я прохожу
И, честно говоря, я даже не делаю это для себя
Я делаю это, чтобы мы могли жить комфортно
И именно поэтому я с гордостью ношу вас на шее
И мне все равно, кто сказал это последним, папа с уважением
И просто знай, что…
Папа действительно возвращается домой, просто держись крепче
Я просто не знаю, как долго меня не будет на этот раз
Просто держи мою фотографию на стене, девочка, не плачь
Потому что я не знаю, когда буду дома
(Би-би-би!)
Человек, вот и фургон
Я хочу поблагодарить Мэтью Ноулза за предоставленный мне шанс
Получил аванс, теперь пришло время выйти на улицу
И я буду дома через три с половиной недели
В какой колледж ты идешь?
Это ваше решение
Просто знай, что я буду здесь, чтобы оплатить твое обучение
Единственный папа, которого ты знаешь, и это настоящий
И я заботился о тебе с тех пор, как Мюррей заболел
Я переехал на юг, большой старый дом
У тебя есть две лошади и озеро, полное форели.
А по воскресеньям я надеваю новую домашнюю обувь
Смотрю по телевизору, смотрю, как львы проигрывают
Я скучаю по Папи, Мопсу, Пеппер и Патчу
Чувак, я не могу спать на этом новеньком матрасе
И хотя я микширую музыку в группе
Большой Бой и Дэйв, увидимся на озере Энн.
Папа действительно возвращается домой, просто держись крепче
Я просто не знаю, как долго меня не будет на этот раз
Просто держи мою фотографию на стене, девочка, не плачь
Потому что я не знаю, когда буду дома