Перевод текста песни Seventeen - Birdeatsbaby

Seventeen (оригинал)

When I was seventeen
I met a man
Gave him all my dreams
Told him all my plans
Plans to rule the earth
Plans to tear apart
Plans to be the queen
Of his broken heart
The sorrow is…
When I was seventeen
I met a boy
(and) together we would dream
but always destroy
So in love with his pain
Turning deathly pale
He would always reign
In our fairytale
The sorrow is …
Young and full of pride
We raged and spat and screamed:
«Put out all their eyes
Never let them see»
His heart was always drunk
Pity for the ones
The ones who knew him well
Now I never will
When I was seventeen
He took me in his arms
And he swore on to me
To keep my safe from harm
But everything must end
And everyone must pay
My fairytale friend
He only fades away
When I was seventeen
I met a man
Gave him all my dreams
Told him all my plans
Now I’ll never tell
All that I have seen
And we said farewell
When I was seventeen.

Семнадцать (перевод)

Когда мне было семнадцать
я встретила мужчину
Дал ему все мои мечты
Рассказал ему все свои планы
Планы править землей
Планы разорвать
Планирует стать королевой
Из его разбитого сердца
Печаль — это…
Когда мне было семнадцать
я встретила мальчика
(и) вместе мы будем мечтать
но всегда уничтожать
Так влюблен в свою боль
Становясь смертельно бледным
Он всегда будет править
В нашей сказке
Печаль — это…
Молодой и полный гордости
Мы бушевали, плевались и кричали:
«Выколи им глаза
Никогда не позволяйте им видеть»
Его сердце всегда было пьяным
Жаль тех,
Те, кто хорошо его знал
Теперь я никогда не буду
Когда мне было семнадцать
Он взял меня на руки
И он поклялся мне
Чтобы уберечь меня от вреда
Но все должно закончиться
И все должны платить
Мой сказочный друг
Он только исчезает
Когда мне было семнадцать
я встретила мужчину
Дал ему все мои мечты
Рассказал ему все свои планы
Теперь я никогда не скажу
Все, что я видел
И мы попрощались
Когда мне было семнадцать.