Перевод текста песни Elliot - Birdeatsbaby

Elliot (оригинал)

He only tells me what I want to hear
When we’re all strung out on the town
He doesn’t give a shit about my hair
He wants to pull it out
There was a time when there was something there
Now we just take it in turns
Some people want to see the world from here
And some people want to crash and burn
Elliot, I know the world has trod you underfoot
But there’s a chance we could do something good
Elliot, I know that you are just misunderstood
You know we’r Marian and Robin Hood, oh Elliot
We get attention from th neighbours now cos he
He likes to talk to himself
And then one day he tore the house apart
Sweeping all my things off the shelves
I’m not concerned about the voice he hears
I just make him stay in his room
On days like that I hold him close to me and whisper
«I can hear that voice too»
Elliot, you’re just the victim of your misspent youth
But there’s a chance you could do something good
Elliot, I try to love you like I know I should
You know we’re Marian and Robin Hood, oh Elliot
And then one morning I woke up in tears
His body was a cold as a stone
He took his medicine with too much gin
Oh Elliot I should have known
Elliot, I know the world has trod you underfoot
But there’s a chance we could do something good
Elliot, I know that you are just misunderstood
You know we’re Marian and Robin Hood, oh Elliot

Эллиот (перевод)

Он говорит мне только то, что я хочу услышать
Когда мы все привязаны к городу
Ему плевать на мои волосы
Он хочет вытащить его
Было время, когда там что-то было
Теперь мы просто берем это по очереди
Некоторые люди хотят увидеть мир отсюда
И некоторые люди хотят разбиться и сгореть
Эллиот, я знаю, что мир растоптал тебя
Но есть шанс, что мы сможем сделать что-то хорошее
Эллиот, я знаю, что тебя просто неправильно поняли.
Ты знаешь, что мы Мэриан и Робин Гуд, о Эллиот
Теперь мы привлекаем внимание соседей, потому что он
Он любит разговаривать сам с собой
И вот однажды он разрушил дом
Сметая все мои вещи с полок
Меня не беспокоит голос, который он слышит
Я просто заставляю его оставаться в своей комнате
В такие дни я держу его близко к себе и шепчу
«Я тоже слышу этот голос»
Эллиот, ты всего лишь жертва своей бездарно потраченной молодости.
Но есть шанс, что вы могли бы сделать что-то хорошее
Эллиот, я стараюсь любить тебя так, как знаю, что должен
Ты знаешь, что мы Мэриан и Робин Гуд, о Эллиот
И вот однажды утром я проснулась в слезах
Его тело было холодным, как камень
Он принял лекарство со слишком большим количеством джина
О, Эллиот, я должен был знать
Эллиот, я знаю, что мир растоптал тебя
Но есть шанс, что мы сможем сделать что-то хорошее
Эллиот, я знаю, что тебя просто неправильно поняли.
Ты знаешь, что мы Мэриан и Робин Гуд, о Эллиот