Перевод текста песни Cornered - Biohazard

Cornered (оригинал)

Sometimes I feel it’s a waste of time
To listen to your shouting a wordless pantomime
Can’t you see it falls on deaf ears
Filling me up with your point of view
Your opinions are your own, I got mine too
What I think don’t mean nothing to you
When the shit hits the fan
And you’re forced by the man
Who holds the key to our promised land
Don’t misunderstand what’s in the man’s hand
'Cause it’s all been laid out in the New World Plan
Makin' me feel like a laboratory rat
Without a mind of its own — diseased and fat
I can’t let my life go out like that
'Cause I’m an extra skeptic, a true eclectic
I find it hard to trust all the people we’ve elected
Take a look around, do you feel protected
Like garbage in a dump our lives have been rejected
A blind man leading the not so blind
Creating false truth to fill our minds
To listen to yourself would be a crime
It all comes back to you some time
Like it or not, they got a number on me
I will not break for your demands
Rabid, defensive, in the corner I stand
Caught in a trap, the bait was free
Like it or not, they got a number on me
I can’t trust anyone, they’re all out to get me
Gonna run until I can’t run from the laws that ruin me
Faster and harder so God help me flee
From the lies that we’re free and the powers that be
That push the rich forward between you and me
But agree to agree with no guarantee
Of something to live for I’ll die if need be
I stand up for all as I fight to be free

Загнанный в угол (перевод)

Иногда мне кажется, что это пустая трата времени
Слушать, как ты кричишь бессловесную пантомиму
Разве вы не видите, что это падает на глухие уши
Наполни меня своей точкой зрения
Ваше мнение принадлежит вам, у меня тоже есть свое
То, что я думаю, ничего для тебя не значит
Когда дерьмо попадает в вентилятор
И тебя вынуждает мужчина
Кто держит ключ к нашей земле обетованной
Не поймите неправильно, что в руке мужчины
Потому что все это было изложено в Плане Нового Мира
Заставляя меня чувствовать себя лабораторной крысой
Без ума своего — больной и толстый
Я не могу допустить, чтобы моя жизнь так закончилась
Потому что я дополнительный скептик, настоящий эклектичный
Мне трудно доверять всем людям, которых мы избрали
Оглянитесь вокруг, чувствуете ли вы себя защищенным
Как мусор на свалке, наши жизни отвергнуты
Слепой ведет не столь слепых
Создание ложной правды, чтобы заполнить наши умы
Слушать себя было бы преступлением
Все это возвращается к вам когда-нибудь
Нравится тебе это или нет, но у них есть номер на меня.
Я не сломаюсь из-за ваших требований
Бешеный, оборонительный, в углу я стою
Попав в ловушку, приманка была бесплатной
Нравится тебе это или нет, но у них есть номер на меня.
Я никому не могу доверять, они все хотят меня достать
Буду бежать, пока не смогу убежать от законов, которые меня губят.
Быстрее и сильнее, так что Боже, помоги мне бежать
Из лжи, что мы свободны и сильные мира сего
Это толкает богатых вперед между тобой и мной.
Но согласен согласиться без гарантии
Из-за чего-то жить, я умру, если понадобится.
Я стою за всех, борясь за свободу