Перевод текста песни Could've Been Me - Billy Ray Cyrus

Could've Been Me (оригинал)

Could’ve Been Me
— written by Reed Nielsen & Monty Powell
I hear you just got married,
Took a month long honeymoon,
And you were all smiles at the wedding,
You cried when you kissed the groom.
I got no invitation.
I guess the mailman didn’t bring it to me.
But I see the whole thing in slow motion
Every night as I try to sleep.
My buddy John said you looked real pretty
And you acted like you were in love.
He said the preacher asked for objections
And he thought about standin' up.
I told John he must have been crazy
'Cause you were just about to say I do.
He just gave me a wink and said all he could think
Was it could’ve been me with you.
CHORUS:
It could’ve been me
Standin' there with you.
It could’ve been me
And my dreams comin' true.
But those dreams move on
If you wait too long.
It took me 'til now to see
It could’ve been me.
I don’t guess I ever told you
That I went out and bought you a ring.
I even carried it around in my pocket
Waitin' to say the right thing.
I pulled it out the other day,
But the diamond had lost its shine.
Well, I know how it feels 'cause my eyes grow dim
When I think you could have been mine.
REPEAT CHORUS
I know I called you just in time to be too late.
You know dreams move on if you wait too long.
It took me 'til now to see that
REPEAT CHORUS
It could’ve been me
It could’ve been me
It could’ve been me
It could’ve been me

Это Мог Быть Я (перевод)

Мог быть я
— написано Ридом Нильсеном и Монти Пауэллом.
Я слышал, ты только что вышла замуж,
Прошел месяц медового месяца,
А вы все улыбались на свадьбе,
Ты плакала, когда целовала жениха.
У меня нет приглашения.
Я думаю, почтальон не принес его мне.
Но я вижу все это в замедленной съемке
Каждую ночь, когда я пытаюсь уснуть.
Мой приятель Джон сказал, что ты выглядишь очень красиво
И ты вел себя так, будто был влюблен.
Он сказал, что проповедник попросил возражений
И он подумал о том, чтобы встать.
Я сказал Джону, что он, должно быть, сошел с ума
Потому что ты как раз собирался сказать, что да.
Он просто подмигнул мне и сказал все, что мог подумать
Это мог быть я с тобой.
ПРИПЕВ:
Это мог быть я
Стою там с тобой.
Это мог быть я
И мои мечты сбываются.
Но эти мечты продолжаются
Если вы ждете слишком долго.
Мне потребовалось до сих пор, чтобы увидеть
Это мог быть я.
Я не думаю, что когда-либо говорил тебе
Что я пошла и купила тебе кольцо.
Я даже носил его в кармане
Жду, чтобы сказать правильно.
Я вытащил его на днях,
Но бриллиант потерял свой блеск.
Ну, я знаю, каково это, потому что мои глаза тускнеют
Когда я думаю, что ты мог бы быть моим.
ПОВТОР ПРИПЕВА
Я знаю, что позвонил тебе как раз вовремя, чтобы было уже слишком поздно.
Вы знаете, что мечты сбываются, если вы ждете слишком долго.
Мне потребовалось до сих пор, чтобы увидеть, что
ПОВТОР ПРИПЕВА
Это мог быть я
Это мог быть я
Это мог быть я
Это мог быть я