Перевод текста песни It's All The Same To Me - Billy Ray Cyrus

It's All The Same To Me - Billy Ray Cyrus
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни It's All The Same To Me, исполнителя - Billy Ray Cyrus. Песня из альбома The Best Of Billy Ray Cyrus: Cover To Cover, в жанре Кантри
Дата выпуска: 31.12.1996
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский

It's All the Same to Me

(оригинал)

Мне все равно

(перевод на русский)
Girl, you can head north, south, east or westМилая, ты можешь направиться на север, юг, восток или запад,
Which way you go, I couldn't care lessКуда бы ты ни пошла, мне наплевать.
It doesn't matter, if this is whereЭто не имеет значения, если это то место, где
You want to beТы хотела бы быть.
--
You can take the couch, you can take the chairТы можешь выбрать диванчик, ты можешь выбрать стул,
It makes no difference, I don't careВ этом нет никакой разницы, мне безразлично.
Can't you see, it's all the same to meРазве ты не видишь — мне все равно.
--
You can put me on some islandМожешь забросить меня на остров
In the middle of the seaПосреди океана,
Or lock me in a prisonИли запереть меня в тюрьме
With no chance of ever being freeБез шансов на освобождение хоть когда-нибудь,
Or run a dagger through my heartИли вонзить кинжал в мое сердце,
Stand back and watch me bleedОтступить на шаг и наблюдать, как я истекаю кровью.
Oh, baby you can leaveМалыш, ты можешь уйти,
It's all the same to meМне все равно.
--
Day or night, rain or shineДень или ночь, дождь или солнечный свет.
I'll be alone, still losing my mindЯ останусь один, все еще теряя разум
Without you, it's all the same to meБез тебя, но мне все равно.
--
You can put me on some islandМожешь забросить меня на остров
In the middle of the seaПосреди океана,
Or lock me in a prisonИли запереть меня в тюрьме
With no chance of ever being freeБез шансов на освобождение хоть когда-нибудь,
Or run a dagger through my heartИли вонзить кинжал в мое сердце,
Stand back and watch me bleedОтступить на шаг и наблюдать, как я истекаю кровью.
Oh, baby you can leaveМалыш, ты можешь уйти,
It's all the same to meМне все равно.
--
I could never love someone elseЯ никогда не смогу полюбить кого-то другого.
If I can't have youЕсли ты не будешь моей,
You might as well leaveТо тебе будет лучше уйти.
--
You can put me on some islandМожешь забросить меня на остров
In the middle of the seaПосреди океана,
Or lock me in a prisonИли запереть меня в тюрьме
With no chance of ever being freeБез шансов на освобождение хоть когда-нибудь,
Or run a dagger through my heartИли вонзить кинжал в мое сердце,
Stand back and watch me bleedОтступить на шаг и наблюдать, как я истекаю кровью.
Oh, baby you can leaveМалыш, ты можешь уйти,
It's all the same to meМне все равно.
--
Yeah baby if you leaveДа, милая, если ты уйдешь,
It's all the same to meМне все равно.
--
It's all the same to meМне все равно.
Yeah baby if you leaveДа, милая, если ты уйдешь,
It's all the same to meМне все равно.

It's All The Same To Me

(оригинал)
Girl, you can head north, south, east or west
Which way you go, i couldn’t care less
It doesn’t matter, if this is where
You want to be You can take the couch, you can take the chair
It makes no difference, i don’t care
Can’t you see, it’s all the same to me You can put me on some island
In the middle of the sea
Or lock me in a prison
With no chance of ever being free
Or run a dagger through my heart
Stand back and watch me bleed
Oh, baby you can leave
It’s all the same to me Day or night, rain or shine
I’ll be alone, still losing my mind
Without you, it’s all the same to me You can put me on some island
In the middle of the sea
Or lock me in a prison
With no chance of ever being free
Or run a dagger through my heart
Stand back and watch me bleed
Oh, baby you can leave
It’s all the same to me
I could never love someone else
If I can’t have you
You might as well leave
You can put me on some island
In the middle of the sea
Or lock me in a prison
With no chance of ever being free
Or run a dagger through my heart
Stand back and watch me bleed
Oh, baby you can leave
It’s all the same to me Yeah baby if you leave
It’s all the same to me It’s all the same to me Yeah baby if you leave
It’s all the same to me

Мне Все Равно

(перевод)
Девочка, ты можешь отправиться на север, юг, восток или запад
Куда ты идешь, мне все равно
Неважно, если это где
Ты хочешь быть Ты можешь сесть на диван, ты можешь сесть на стул
Это не имеет значения, мне все равно
Разве ты не видишь, мне все равно Ты можешь посадить меня на какой-нибудь остров
Посреди моря
Или запереть меня в тюрьме
Без шансов когда-либо быть свободным
Или пронзи мое сердце кинжалом
Отойди и смотри, как я истекаю кровью
О, детка, ты можешь уйти
Мне все равно День или ночь, дождь или солнце
Я буду один, все еще схожу с ума
Без тебя мне все равно Ты можешь посадить меня на какой-нибудь остров
Посреди моря
Или запереть меня в тюрьме
Без шансов когда-либо быть свободным
Или пронзи мое сердце кинжалом
Отойди и смотри, как я истекаю кровью
О, детка, ты можешь уйти
Для меня это одно и тоже
Я никогда не мог любить кого-то другого
Если я не могу иметь тебя
Вы также можете оставить
Вы можете поместить меня на какой-нибудь остров
Посреди моря
Или запереть меня в тюрьме
Без шансов когда-либо быть свободным
Или пронзи мое сердце кинжалом
Отойди и смотри, как я истекаю кровью
О, детка, ты можешь уйти
Мне все равно Да, детка, если ты уйдешь
Мне все равно Мне все равно Да, детка, если ты уйдешь
Для меня это одно и тоже
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Achy Breaky Heart 1996
Mama Said Knock You Out 2020
Butterfly Fly Away ft. Billy Ray Cyrus 2008
Real Gone 2008
I Learned From You ft. Billy Ray Cyrus 2005
Trail Of Tears 1996
Tulsa Time ft. Joe Perry 2016
Stand ft. Miley Cyrus 2017
Love That Lets Go ft. Billy Ray Cyrus 2009
Hey Elvis ft. Glenn Hughes, Billy Ray Cyrus 2016
Country Music Has the Blues ft. Loretta Lynn, George Jones 2017
Ready, Set, Don't Go ft. Miley Cyrus 2007
Back To Tennessee 2008
I Want My Mullet Back 2017
Angels Protect This Home ft. Billy Ray Cyrus 2016
Rock This Planet 2000
Tomorrow Became Yesterday 2016
Hillbilly On 2016
She's Not Cryin' Anymore 1996
Hillbilly Heart 2016

Тексты песен исполнителя: Billy Ray Cyrus