Перевод текста песни Worlds Forgotten Boy - Billy Idol

Worlds Forgotten Boy (оригинал)

My road is long, it lingers on.
You stare at me and I’m holding on.
My eyes are dim, my breath is weak
and tears stain my cheeks.
Up there so high where the air is so thin,
You look for signs.
Am I giving in?
All for me you bring crashing down,
And still you condemn me.
Oh no no shame.
All my life I’ll not betray.
I’ll not shed one tear for all my life,
For ever more, for ever more.
Sound tow’rs will crumble down,
I see ev’rything is broken down.
His heart is breaking and recorded in sound.
We need a miracle joy, we need a miracle boy,
A rock and roll toy, a rock and roll joy,
a rock and roll boy!
Now I know what’s up for game.
What’s up for grabs, what’s down again.
See all for me is crashing down,
The end of ev’rything, ev’ry decent human being.
Oh no no shame.
All my life I’ll not betray.
I’ll shed all my fears all my life,
For ever more, for ever more.
Sound tow’rs will crumble down,
Well, ev’rything will be broke down.
See, his heart is breaking and recorded in sound.
We need a miracle joy, we need a rock and roll boy,
I need a rock and roll joy, a rock and roll toy,
a rock and roll boy!
The road is long and it lingers on.
But my eyes are dim, my breath is weak
And tears stain my filthy cheeks.
Sound tow’rs will crumble down,
I see ev’rything is broken down.
Well my heart is breaking and recorded in sound.
I need a miracle joy, I need a miracle now,
That rock and roll boy!
Yeah!
Yeah!
Yeah, I’m hangin' on a miracle tree,
yeah, hangin' like a noose for you and me.
Yeah!
Said yeah!
Right now!

Забытый Мальчик Миров (перевод)

Моя дорога длинна, она затягивается.
Ты смотришь на меня, и я держусь.
Мои глаза тусклые, мое дыхание слабое
и слезы окрашивают мои щеки.
Там так высоко, где воздух такой разреженный,
Ты ищешь знаки.
Я сдаюсь?
Все для меня ты рушишь,
И все же ты осуждаешь меня.
О нет, не стыдно.
Всю жизнь не предам.
Я не пролью ни одной слезы за всю свою жизнь,
Навсегда, навсегда.
Прочные башни рухнут,
Я вижу, все сломано.
Его сердце разрывается и записано в звуке.
Нам нужна чудо-радость, нам нужен чудо-мальчик,
Рок-н-ролльная игрушка, рок-н-ролльная радость,
рок-н-ролльный мальчик!
Теперь я знаю, что ждет нас в игре.
Что можно взять, что опять нет.
Смотрите, все для меня рушится,
Конец всему, каждому порядочному человеку.
О нет, не стыдно.
Всю жизнь не предам.
Я пролью все свои страхи на всю жизнь,
Навсегда, навсегда.
Прочные башни рухнут,
Ну, все будет сломано.
Видите, его сердце разбито и записано звуком.
Нам нужна чудо-радость, нам нужен рок-н-ролльный мальчик,
Мне нужна рок-н-ролльная радость, рок-н-ролльная игрушка,
рок-н-ролльный мальчик!
Дорога длинная, и она затягивается.
Но мои глаза тусклые, мое дыхание слабое
И слезы окрашивают мои грязные щеки.
Прочные башни рухнут,
Я вижу, все сломано.
Ну, мое сердце разбито и записано в звуке.
Мне нужна чудо-радость, мне нужно чудо сейчас,
Этот рок-н-ролльный мальчик!
Ага!
Ага!
Да, я вишу на чудо-дереве,
да, висит как петля для нас с тобой.
Ага!
Сказал да!
Сейчас!