Перевод текста песни Postcards From The Past - Billy Idol

Postcards From The Past (оригинал)

If the world keeps turning
And the mind keeps burning
Can you feel the passion?
I cannot make it happen Once again
Now I am running in times that are frightening
But I won’t let that break me. I won’t let that take me down again
So you know my story
We’ll I’ll tell you a secret
Inside I was certain
Inside I was crying out for more
Now I’m roaming through seats that are empty
To find my destination
Will you touch my fascination once again?
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
Yesterday is history
It’s there for all the world to see
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
My future seems wide open
And tomorrow’s never broken
So come on…
I am twice the man I used to be
Through a journey of discover me
And it’s more than a feeling
It’s there inside the meaning
Of the man who is speaking
To all of your emotion
And now I’m beholding To keep to our future in my head
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
Yesterday is history it’s there for all the world to see
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
My future seems wide open
And tomorrow’s never broken
So come on…
You don’t understand that I won’t shake
You don’t realize that I won’t break
Cause I could be so strong for you alone
We can live it once again
Oh yeah!
So you know my story
Well I’ll tell you a secret
Yesterday is history
It’s there for all the world to see
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
Yesterday is history
It’s there for all the world to see
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
My future seems wide open
And tomorrow’s never broken
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
I think my future seems wide open
And tomorrow’s never broken
So come on…
Come On…
Come on…

Postcards From The Past (перевод)

Пусть шар земной не устает кружиться,
Пусть ум мой полыхает, как костёр,
Ты чувствуешь, как пульса страсть искрится?
Я не могу зажечь её — во второй раз не суждено.
Теперь бегу сквозь времена, где в страх оделись улицы,
Но нет, не дам им себя преломить — не дам пасть вновь, не дам сломиться.
Ты знаешь, как мог рассказать мой путь,
Но тише — я шепну тебе тайну,
Внутри я был уверен, как зарево в ночи,
Внутри взывал я к небу — жаждал большего, чем суждено.
Теперь брожу меж пустых рядов, как в театре отсутствий,
В надежде отыскать дорогу к своему причалу,
Сумеешь ли вновь прикоснуться к моему восторгу, как к пламени?
Это память — неувядаемый отблеск в дали,
Как открытка, что ветром уносится из вчерашних лет,
Вчера — история: песчинка застывшая в янтаре,
Открытая всякому взору в прозрачности дней.
Это память — неувядаемое эхо сквозь время,
Как письмо, затерянное в кладовой прошлого.
Будущее моё раскинулось ввысь, как степь без межи,
И завтрашний день не расколот, не подвержен трещинам судьбы.
Так шагни ко мне —
Я стал вдвое прочней, чем был когда-то,
Сквозь путь самопознания, как через дебри иные,
И это чувство — не просто отголосок эмоций,
Оно скрыто в самом смысле бытия,
В человеке, который сейчас говорит с тобой,
Ко всем движениям твоего сердца,
И вот я вглядываюсь, чтобы удержать образ будущего в умах наших,
Это память — неувядающая в мраке свеча,
Как открытка, что явилась из безвозвратных дней,
Вчера — история, открытая взгляду каждого прохожего,
Это память — немеркнущее золото в волнах времени,
Как письмо, что несёт ветер из прошлого,
Будущее моё разлито, как река без берегов,
И грядущее не знает раны, не рушится вновь.
Так иди же —
Ты не знаешь: меня не заставит дрожать буря,
Ты не ведаешь: меня не сокрушит ни час, ни злобный гром,
Ведь только для тебя могу я стать крепок, как дуб вековой,
И мы сумеем прожить это снова — один на один с мечтой.
О да!
Ты знаешь мой путь,
Но я поведаю тайну,
Вчера — лишь тень истории,
Всем открыта — как книга, что не знает замка.
Это память — неувядающая вспышка сквозь годы,
Как открытка, что ветер донёс с далеких краёв,
Вчера — история,
В глазах всего мира сияет она,
Это память — не ускользнет, не рассыплется в прах,
Как послание, доставленное из вечного «до».
Будущее раскинулось — ни границ, ни стен,
И завтра не разбито, не ранено — светло.
Это память — неувядающее пламя в груди,
Как открытка из далёких дней.
Я верю: моё будущее открыто настежь,
И завтрашний день не знает беды.
Так иди же —
Иди же —
Иди же —