Перевод текста песни Sweet Sixteen - Billy Idol

Sweet Sixteen (оригинал)

I'll do anything
For my sweet sixteen,
And I'll do anything
For little run away child

Gave my heart an engagement ring,
She took everything,
Everything I gave her,
Oh sweet sixteen

Built a moon
For a rocking chair,
I never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh.

Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy brain
And filled it in.

Well I'll do anything
For my sweet sixteen
Oh I'll do anything
For little runaway child

Well, memories may burn you,
Memories grow older as people can
They just get colder
Like sweet sixteen

I see it's clear
Baby, that you are
All through here
Oh, oh, oh, oh.

Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy house
To house her in.
Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy brain
And filled it in.

And I'll do anything
For my sweet sixteen
Oh, I'll do anything
For run away girl.

Yeah, sad and lonely and blue.
Yeah, gettin' over you.
How, how do you think it feels
Yeah to get up in the morning, get over you?
Up in the morning, get over you.
Wipe away the tears, get over you, get over, get over...

My sweet sixteen,
Oh runaway child
Oh sweet sixteen
Little runaway girl.

Gave my heart an engagement ring,
She left everything,
Everything I gave her,
Oh sweet sixteen
Built a moon
For a rocking chair,
I never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh, oh.

[2x:]
Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy house
And housed her in.

And I'll do anything
For my sweet sixteen
Oh, I'll do anything
For little runaway child

Do anything
For my sweet sixteen
I'll do anything
For little runaway girl
Little runaway girl
Oh sweet sixteen
Oh sweet sixteen

Сладкая девочка шестнадцати лет (перевод)

Я сделаю все
Для моей сладкой девочки шестнадцати лет,
Я сделаю все
Для сбежавшей малышки.

Подарила моему сердцу обручальное кольцо
И забрала все,
Все, что я ей дал.
О, сладкая девочка шестнадцати лет!

Я повесил месяц
Над креслом–качалкой,
Но никогда не думал,
Что она так укачается в нем и улетит далеко отсюда.
О, о, о...

Кто–то другой построил конфетный замок
Для моей сладкой девочки.
Кто-то другой слепил мозги
И набил их сладостями.

А я бы сделал все
Для моей сладкой девочки.
О, я бы сделал все
Для сбежавшей малышки.

Да, воспоминания могут тебя испепелить,
Воспоминания взрослеют, как и люди.
Они охладевают,
Как и моя сладкая девочка.

Я вижу ясно,
Детка, что ты
Здесь до конца
О, о, о, о...

Кто–то другой построил конфетный замок
Для моей сладкой девочки,
Кто–то другой построил конфетный домик
И поселил ее туда.
Кто–то другой построил конфетный замок
Для моей сладкой девочки,
Кто-то другой слепил мозги
И набил их сладостями.

И я сделаю все
Для моей сладкой девочки.
О, я сделаю все
Для сбежавшей девочки.

Да, грустный, одинокий и унылый,
Да, постепенно забываю о тебе.
Каково, каково это, по-твоему,
Проснуться утром, забыв о тебе?
Проснуться утром, забыв о тебе?
Вытереть слезы, забыть о тебе, о тебе, о тебе...

Моя сладкая девочка шестнадцати лет,
Сбежавшая малышка,
О, сладкая девочка,
Малышка, сбежавшая от меня.

Подарила моему сердцу обручальное кольцо
И оставила все,
Все, что я ей дал.
О, сладкая девочка,
Я повесил месяц
Над креслом–качалкой,
Но никогда не думал,
Что она так укачается в нем и улетит далеко отсюда,
О, о, о...

[2x:]
Кто–то другой построил конфетный замок
Для моей сладкой девочки.
Кто–то другой построил конфетный домик
И поселил ее туда.

И я сделаю все
Для моей сладкой девочки.
О, я сделаю все
Для сбежавшей малышки/

Сделаю все
Для моей сладкой девочки.
Я сделаю все
Для сбежавшей малышки,
Сбежавшей малышки.
О, сладкая девочка,
О, сладкая девочка шестнадцати лет...