Перевод текста песни Eyes Without A Face - Billy Idol

Eyes Without A Face (оригинал)

I’m all out of hope
One more bad dream could bring a fall
When I’m far from home
Don’t call me on the phone
To tell me you’re alone
It’s easy to deceive
It’s easy to tease
But hard to get release
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face
I spend so much time
Believing all the lies
To keep the dream alive
Now it makes me sad
It makes me mad at truth
For loving what was you
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face
When you hear the music you make a dip
Into someone else’s pocket then make a slip
Steal a car and go to Las Vegas oh, the gigolo pool
I’m on a bus on a psychedelic trip
Reading murder books tryin' to stay hip
I’m thinkin' of you you’re out there so
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers
Now I close my eyes
And I wonder why
I don’t despise
Now all I can do
Is love what was once
So alive and new
But it’s gone from your eyes
I’d better realise
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face
Such a human waste your eyes without a face
And now it’s getting worse

Глаза Без Лица (перевод)

Я высох, как поле в зной, лишившись надежды,
Ещё один кошмар — и башня грёз падёт.
Когда я странствую, изгнанник без приюта,
Не зови меня в телефонной мгле ночей,
Не шепчи, что ты одна средь пустых огней.
Обманывать — как отраженье в пруду, несложно,
Дразнить — как ветер, что путает траву.
Но свободу добыть — словно вырваться из ледяной ловушки.
Les yeux sans visage — глаза без лица,
Les yeux sans visage — глаза без лица,
Les yeux sans visage — глаза без лица,
В твоих глазах нет человеческой грации — лишь маска безликого льда.
Я трачу годы, как тающий воск свечи,
Веря миражам лукавых слов, что ткёшь ты,
Лелея миф мечты, чтоб не погас её свет.
Теперь мне грустно — как пустому дому во мраке.
И гнев на истину во мне звучит, как щелчок кнута.
За то, что я любил в тебе ушедший облик.
Les yeux sans visage — глаза без лица,
Les yeux sans visage — глаза без лица,
Les yeux sans visage — глаза без лица,
В твоём взгляде нет человеческой грации — лишь пустота.
Когда звучит музыка — ты клюёшь, как птица,
В чужом кармане рыскаешь, исчезнув тенью.
Угнала авто, летишь в Лас-Вегас — к бассейну жиголо, как мотылёк к огню.
Я качусь в автобусе, в пёстром мареве психоделий,
Вникаю в романы про убийства, чтобы не выпасть из времени.
Думаю о тебе — ты где-то там, в зыбких мирах.
Складывай руки в молитве.
Складывай руки в молитве.
Складывай руки в молитве.
Складывай руки в молитве.
Вот я смыкаю веки,
И думаю — отчего,
Я не питаю презрения.
Теперь всё, на что я способен —
Любить тень того,
Что было когда-то так ново, так полно жизни.
Но этот свет исчез из твоих глаз.
Мне лучше осознать это,
Les yeux sans visage — глаза без лица,
Les yeux sans visage — глаза без лица,
Les yeux sans visage — глаза без лица,
В твоём взгляде нет человеческой грации — лишь ледяная пустота.
Такой пустой расход дарованной человечности — глаза без лица.
И всё становится мрачней, как предгрозовой полумрак.