Перевод текста песни Whiskey And Pills - Billy Idol

Whiskey And Pills (оригинал)

The sun you know it rots my brain
The way I walk is with a cane
The wind it blows it takes me in
And times it turns it makes me thin
My life is going down the drain
My wife you know she went insane
My kids are messed up in the brain
But when I’m high I feel no shame
When my mind won’t hold still
When I feel the sickening chills
When I feel I’ve had my fill
And every voice I hear is shrill
I calm myself with whiskey and pills
I calm myself with whiskey and pills
The people I know
Their number’s changed
Their view of me is rearranged
The way I see they’re really strange
I’ve got no reason to play their games, yeah
They look at me with eyes a stare
I look at them but I don’t care
I tell them all, what’s fair is fair
And here and there and everywhere
When my mind won’t hold still
When I feel the sickly chills
When I feel I’ve had my fill
And every voice I hear is shrill
I call upon my friends
Whiskey and pills
I call upon my friends
Whiskey and pills
Ooh, ooh, whiskey and pills
When you see me
I’m a-roaming around
My face hits the pavement
Yes I’m on the ground
Turn me around, see if I’m okay
Check out this smile
That’s on my face
I never thought I was gonna die
Until I stared into God’s eyes
He said to me «well, come on son
Better shape up boy, your days are done»
Up my mind I got the chills
Even though he talked with skill
Of the voice I heard the shrill
It was a sound I had to kill
I turned around and grabbed
The whiskey and pills
Can’t say goodbye to
Whiskey and pills
I call upon my friends
Whiskey and pills
I calm myself with
Whiskey and pills

(перевод)

Солнце, которое ты знаешь, гниет мой мозг
Я хожу с тростью
Ветер, который он дует, уносит меня.
И раз это поворачивает, это делает меня худым
Моя жизнь идет насмарку
Моя жена, ты знаешь, она сошла с ума
У моих детей путаница в мозгу
Но когда я под кайфом, мне не стыдно
Когда мой разум не успокоится
Когда я чувствую тошнотворный озноб
Когда я чувствую, что наелся
И каждый голос, который я слышу, пронзительный
Я успокаиваю себя виски и таблетками
Я успокаиваю себя виски и таблетками
Люди, которых я знаю
Их количество изменилось
Их взгляд на меня изменился
Как я вижу, они действительно странные
У меня нет причин играть в их игры, да
Они смотрят на меня взглядом
Я смотрю на них, но мне все равно
Я говорю им всем, что справедливо, то справедливо
И тут и там и везде
Когда мой разум не успокоится
Когда я чувствую болезненный озноб
Когда я чувствую, что наелся
И каждый голос, который я слышу, пронзительный
Я призываю своих друзей
Виски и таблетки
Я призываю своих друзей
Виски и таблетки
О, о, виски и таблетки
Когда вы видите меня
Я блуждаю вокруг
Мое лицо касается тротуара
Да, я на земле
Поверни меня, посмотри, в порядке ли я
Посмотрите на эту улыбку
Это на моем лице
Я никогда не думал, что умру
Пока я не посмотрел в глаза Богу
Он сказал мне: «Ну, давай, сынок
Лучше соберись, мальчик, твои дни закончились »
В моем уме у меня мурашки по коже
Несмотря на то, что он умело говорил
Из голоса я услышал пронзительный
Это был звук, который я должен был убить
Я обернулся и схватил
Виски и таблетки
Не могу попрощаться с
Виски и таблетки
Я призываю своих друзей
Виски и таблетки
я успокаиваю себя
Виски и таблетки