Перевод текста песни Rebel Yell (Session Take) - Billy Idol

Rebel Yell (Session Take) (оригинал)

Tonight a little dancer came dancin' at my door
Tonight a little dancer was pumping at my floor
For what you want, baby, what you want so much
? has a touch too much
Because
In the midnight hour, she cries more, more, more
With a rebel yell more, more, more, wow!
In the midnight hour, she cries more, more, more
With a rebel yell she cries more, more, more
? reap what you sow
? blow hot and cold
? stranger
? further
In the midnight hour, she cried more, more, more
With a rebel yell she cries more, more, more
In the midnight hour babe she cries more, more, more
With a rebel yell she cries more, more, more
He lives in his own heaven
Collects his goods?
Well, he’s out all night to collect a fare
Just as long, just as long it don’t mess up his hair
In the midnight hour, she cries more, more, more
With a rebel yell she cries more, more, more
In the midnight hour babe you cry more, more, more
With a rebel yell you cry more, more, more
More, more, more!
More, more, more!
Come one, little angel
She want more
More, more, more, more, more!

Бунтарский Крик (Сеанс Взять) (перевод)

Сегодня ночью у порога — танцовщица, крошка из боли и света,
Сегодня ночью под подошвами её — мой пол, словно сердце, дрожит.
Чего жаждешь ты, милая, в чём твоя острая жажда запретна?
Вперёд — и вся мера страсти вдруг стала чрезмерна, — дрожит.
Потому что
В полночный час вырывается — «ещё, ещё, ещё!» — через слёзы её,
И с криком мятежным, как ветер в обрыве, — всё: «ещё, ещё, ещё!» — эхом в ночи.
В полночный час — всё тот же зов, всё то же: «ещё, ещё, ещё!» — через слёзы её,
И с криком бунтующим снова и снова она просит: «ещё, ещё, ещё!»
Пожнёшь — что посеешь, как стебель в холодном рассвете,
Дышишь то стужей, то пламенем — всё на ветру перемен.
Ты — странница тени, в глазах твоих бродит метель незнакомых дорог,
Ты — дальше, чем голос, чем эхо шагов, чем мой внутренний плен.
В полночный час — и вновь рыдания: «ещё, ещё, ещё!» — эта песня сквозь тьму,
И с криком бунта она просит: «ещё, ещё, ещё!» — отзывается ночь.
В полночный час, малышка, рыдания вновь: «ещё, ещё, ещё!»
И с криком мятежным она взывает: «ещё, ещё, ещё!» — по кругу печаль.
Он живёт в собственном небе, где облака — его стены,
Собирает он вымыслы, тайны, иль попросту — сны?
Он в тёмных кварталах до рассвета блуждает, ловя ветра плату,
Лишь бы стрижка осталась, как прежде: ни вздоха, ни ветра в ней нет.
В полночный час — все та же боль, всё тоже: «ещё, ещё, ещё!» — скользит по стеклу.
С бунтарским криком она вновь молится: «ещё, ещё, ещё!»
В полночный час, девочка, ты плачешь: «ещё, ещё, ещё!» — в бессонных лучах.
С криком бунта ты рвёшь эту тьму: «ещё, ещё, ещё!»
Ещё, ещё, ещё!
Ещё, ещё, ещё!
Давай же, мой ангел, трепещи и взлетай,
Жаждешь — как пламя — всего, что бывает за гранью игры.
Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё!