Перевод текста песни Love Done Gone - Billy Currington

Love Done Gone (оригинал)

Don't worry, baby, sometimes things change
Nothing we can do about it now, no way
This doesn't come easy, but that's just life
We can't keep pretending everything's alright

We told each other it was love before
The simple truth is it just ain't no more
The bells stop ringing, the music won't play
The crazy little feeling that's faded away

Like snowflakes when the weather warms up
Like leaves on the trees when the autumn comes
Like the dogwood blossoms in a late spring rain
All the disappearing bubbles in a glass of champagne

Like a red kite lost in a blue sky wind
I don't know where the good times end when
It ain't nothing we ever said or ever did wrong
It's just love done gone

I don't regret a single thing that we did
Anytime together, we ever spent
I wouldn't change a thing, baby, you know
Sometimes we gotta just go with the flow

Like snowflakes when the weather warms up
Like leaves on the trees when the autumn comes
Like the dogwood blossoms in a late spring rain
All the disappearing bubbles in a glass of champagne

Like money in a slot machine
Don't know what happened to you and me
It ain't nothing we ever said or ever did wrong
It's just love done gone

It's just love done gone

It's just love done gone

Любовь ушла (перевод)

Не беспокойся, милая, иногда что-то меняется,
Мы сейчас ничего не можем с этим сделать, никак.
Это легко не даётся, но такова жизнь,
Мы не можем продолжать притворяться, что всё в порядке.

Прежде мы говорили друг другу, что между нами — любовь.
Простая истина заключается в том, что это уже не так.
Колокола перестали звонить, музыка перестала играть,
А это немного безумное чувство исчезло...

...как снежинки во время потепления,
Как листья на деревьях, опадающие с приходом осени,
Как цветущий кизил во время последнего весеннего дождя,
Как пузырьки, исчезающие в бокале шампанского...

Как красный воздушный змей, потерявшийся в ветрах синего неба...
Я не знаю, куда ушли те счастливые времена, хотя
Мы ничего такого не сказали и не сделали...
Просто любовь ушла.

Я ни на миг не жалею о том, что мы сделали,
За всё то время, что провели вместе.
Я не стал бы ничего менять, милая, ты ведь знаешь,
Иногда мы должны просто плыть по течению.

...как снежинки во время потепления,
Как листья на деревьях, опадающие с приходом осени,
Как цветущий кизил во время последнего весеннего дождя,
Как пузырьки, исчезающие в бокале шампанского...

Как деньги в игровом автомате...
Не знаю, что случилось с нами.
Мы ничего такого не сказали и не сделали...
Просто любовь ушла.

Просто любовь ушла.

Просто любовь ушла...