Перевод текста песни The Time of My Life - Bill Medley, Jennifer Warnes

The Time of My Life - Bill Medley, Jennifer Warnes
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Time of My Life, исполнителя - Bill Medley.
Дата выпуска: 20.01.2013
Язык песни: Английский

The Time of My Life

(оригинал)

Лучшее время в моей жизни

(перевод на русский)
Now I've had the time of my lifeЭто было лучшее время в моей жизни,
No I never felt like this beforeНет, я никогда не был так счастлив,
Yes I swear it's the truthДа, я клянусь, это — правда,
and I owe it all to youИ всем этим я обязан тебе,
'Cause I've had the time of my lifeПотому что это было лучшее время в моей жизни
and I owe it all to youИ этим я обязана тебе.
--
I've been waiting for so longЯ ждал слишком долго,
Now I've finally found someoneТеперь, наконец, я нашёл ту,
To stand by meЧто поддержит меня.
We saw the writing on the wallМы видели зловещее предзнаменование,
As we felt this magicalПоскольку чувствовали иллюзорность
FantasyПроисходящего.
--
Now with passion in our eyesНо теперь страсть в наших глазах
There's no way we could disguise itНевозможно замаскировать
SecretlyИ сохранить в секрете,
So we take each other's handТак что мы берём друг друга за руки,
'Cause we seem to understandПотому, что мы поняли всю срочность,
The urgency just rememberТак что помни
--
You're the one thingТы — то единственное,
I can't get enough ofЧем я не могу насытиться.
So I'll tell you somethingЯ скажу тебе кое-что:
This could be love becauseЭто может быть только любовью, ведь...
--
[Chorus:][Припев:]
I've had the time of my lifeЭто было — лучшее время в моей жизни,
No I never felt like this beforeНет, я никогда не был так счастлив,
Yes I swear it's the truthДа, я клянусь, это — правда
And I owe it all to youИ этим всем я обязан тебе.
--
With my body and soulВсем своим телом и всей своей душой
I want you more than you'll ever knowЯ хочу тебя сильнее, чем ты можешь предположить,
So we'll just let it goТак что мы оставим всё как есть,
Don't be afraid to lose controlНе бойся потерять контроль,
Yes I know what's on your mindДа, я знаю, что у тебя на уме,
When you say, "Stay with me tonight"Когда захочешь сказать: "Останься со мной на ночь"
Just rememberПросто помни
--
You're the one thingТы — то единственное,
I can't get enough ofЧем я не могу насытиться.
So I'll tell you somethingЯ скажу тебе кое-что:
This could be love becauseЭто может быть только любовью, ведь...
--
[Chorus:][Припев:]
I've had the time of my lifeЭто было — лучшее время в моей жизни,
No I never felt like this beforeНет, я никогда не был так счастлив,
Yes I swear it's the truthДа, я клянусь, это — правда
And I owe it all to youИ этим всем я обязан тебе.
--

The Time of My Life

(оригинал)
Now I've had the time of my life
No, I never felt like this before
Yes, I swear it's the truth
And I owe it all to you
Cause I've had the time of my life
And I owe it all to you
I've been waiting for so long
Now I've finally found someone to stand by me
We saw the writing on the wall
As we felt this magical fantasy
Now with passion in our eyes
There's no way we could disguise it secretly
So we take each other's hand
Cause we seem to understand the urgency
Just remember
You're the one thing
I can't get enough of
So I'll tell you something
This could be love
Because
I've had the time of my life
No, I never felt like this before
Yes, I swear it's the truth
And I owe it all to you
Hey, baby
With my body and soul
I want you more than you'll ever know
So we'll just let it go
Don't be afraid to lose control
No
Yes, I know what's on your mind
When you say
Stay with me tonight
(Stay with me)
I've had the time of my life
No, I never felt like this before
Yes, I swear it's the truth
And I owe it all to you
Cause I had the time of my life
And I've searched through every open door
Till I found the truth
And I owe it all to you
Now I've had the time of my life
No, I never felt like this before
(Never felt this way)
Yes, I swear it's the truth
And I owe it all to you
I've had the time of my life
No, I never felt this way before
(Never felt this way)
Yes, I swear it's the truth
(It's the truth)
And I owe it all to you
Cause I had the time of my life
(The time of my life)
And I've searched through every open door
Till I found the truth
And I owe it all to you

Время моей жизни

(перевод)
Теперь у меня было время в моей жизни
Нет, я никогда не чувствовал себя так раньше
Да, клянусь, это правда
И я всем обязан тебе
Потому что у меня было время в моей жизни
И я всем обязан тебе
Я так долго ждал
Теперь я наконец нашел кого-то, кто поддержит меня.
Мы видели надпись на стене
Когда мы почувствовали эту волшебную фантазию
Теперь со страстью в наших глазах
Мы никак не могли скрыть это тайно
Итак, мы берем друг друга за руку
Потому что мы, кажется, понимаем срочность
Просто помни
Ты одна вещь
я не могу насытиться
Так что я скажу вам кое-что
Это может быть любовь
Так как
У меня было время в моей жизни
Нет, я никогда не чувствовал себя так раньше
Да, клянусь, это правда
И я всем обязан тебе
Эй детка
С моим телом и душой
Я хочу тебя больше, чем ты когда-либо узнаешь
Так что мы просто отпустим это
Не бойтесь потерять контроль
Нет
Да, я знаю, что у тебя на уме
Когда ты сказал
Останьтесь со мной на эту ночь
(Останься со мной)
У меня было время в моей жизни
Нет, я никогда не чувствовал себя так раньше
Да, клянусь, это правда
И я всем обязан тебе
Потому что у меня было время в моей жизни
И я обыскал каждую открытую дверь
Пока я не нашел правду
И я всем обязан тебе
Теперь у меня было время в моей жизни
Нет, я никогда не чувствовал себя так раньше
(Никогда так не чувствовал)
Да, клянусь, это правда
И я всем обязан тебе
У меня было время в моей жизни
Нет, я никогда не чувствовал себя так раньше
(Никогда так не чувствовал)
Да, клянусь, это правда
(Это правда)
И я всем обязан тебе
Потому что у меня было время в моей жизни
(Время моей жизни)
И я обыскал каждую открытую дверь
Пока я не нашел правду
И я всем обязан тебе
Рейтинг перевода: 5.0/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
He Ain't Heavy He's My Brother 1993
Up Where We Belong ft. Joe Cocker 2009
First We Take Manhattan ft. Jennifer Warnes 1986
Loving On Borrowed Time ft. Gladys Knight 1990
Beautiful 2014
Bird on a Wire 1986
Famous Blue Raincoat 1986
Norma Rae 1979 - It Goes Like It Goes 2015
California Goodbye 2014
Joan of Arc ft. Jennifer Warnes 1986
Brown Eyed Woman 1990
Song of Bernadette 1986
Something Blue 2014
Ain't No Cure For Love 1986
Trick Bag 2014
Night Comes On 1986
Love And Glory ft. Jennifer Warnes 2009
In My Room ft. Brian Wilson, Phil Everly 2014
Lonely Avenue 2014
I'm Gonna Be Strong 1990

Тексты песен исполнителя: Bill Medley
Тексты песен исполнителя: Jennifer Warnes