Перевод текста песни California Goodbye - Bill Medley

California Goodbye (оригинал)

You watched your hand hold the pen
And write the note, but it wasn’t you
And every single word was wrong
But every word you wrote you knew was true
And as you stepped into the night
You wondered how this ever got so damned confused
And again you cry in the darkness all alone
The bitter taste of the California goodbye
You watch the desert fall away to mountains
And to forest green and rivers blue
An you glance down at your watch and wonder
What he’s thinking now that it’s already noon
And then you think you’ll chance the radio again
Though the last time every song just made you cry
Wo, wo, yes, it did
And as you touch the dial
Another tear falls for the California goodbye
There are dreams that we can keep
And there are stars that shine through space
Though it’s cold and deep, dreams that we can keep
Oceans rise and fall and desert winds don’t sleep
Tomorrow you’ll be home again
A thousand memories down the road from yesterday
And if you’re not too late
You might see, baby, brother pack his things and walk away
But somewhere deep inside
You know an aching heart can never run and hide
Ah, then you, you wanna die
As the sun sets fire to the desert sky
A curtain falls on the California goodbye, goodbye

Калифорния Прощай (перевод)

Вы смотрели, как ваша рука держит ручку
И напиши записку, но это был не ты
И каждое слово было неправильным
Но каждое слово, которое вы написали, вы знали, было правдой
И когда вы вошли в ночь
Вы задавались вопросом, как это когда-либо было так чертовски запутано
И снова ты плачешь во мраке совсем одна
Горький вкус Калифорнийского прощания
Вы смотрите, как пустыня уходит в горы
И к зеленому лесу и синим рекам
Вы смотрите на часы и удивляетесь
О чем он думает сейчас, когда уже полдень
А потом ты думаешь, что снова попадешь на радио
Хотя в прошлый раз каждая песня просто заставляла тебя плакать
Ву, ву, да, это так
И когда вы касаетесь циферблата
Еще одна слеза падает на прощание с Калифорнией
Есть мечты, которые мы можем сохранить
И есть звезды, которые сияют сквозь пространство
Хотя это холодно и глубоко, мечты, которые мы можем сохранить
Океаны поднимаются и опускаются, а пустынные ветры не спят
Завтра ты снова будешь дома
Тысяча воспоминаний по дороге со вчерашнего дня
И если вы не опоздали
Вы можете увидеть, детка, брат собирает свои вещи и уходит
Но где-то глубоко внутри
Ты знаешь, что больное сердце никогда не сможет сбежать и спрятаться.
Ах, тогда ты, ты хочешь умереть
Когда солнце поджигает небо пустыни
Занавес падает на Калифорнию до свидания, до свидания