Перевод текста песни Suck My Left One - Bikini Kill

Suck My Left One (оригинал)

Sister, sister where did we go wrong?
Tell me what the fuck we’re doing here
Why are all the boys acting strange?
We’ve got to show them we’re worse than queer
Suck my left one
Suck my left one
Daddy comes into her room at night
He’s got more than talking on his mind
My sister pulls the covers down
She reaches over, flicks on the light
She says to him
Suck my left one
Suck my left one
Mama says:
You have to be a polite girl
You have got to be polite
Show a little respect for your father
Wait untill your father gets home
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, fine

Пососи Мою Левую (перевод)

Сестра моя, какая звезда нас увела во тьму?
Скажи — зачем мы скитаемся тут, на обугленных пеплах?
Отчего мальчики смотрят, как будто сквозь дым и стекло?
Пора им узнать: мы — грознее греха, страшнее их меток.
Коснись моей левой, вкус ледяного воска.
Коснись моей левой, как жаждущий к розе склонён.
Отец входит к ней, когда ночь затевает сказку.
В глазах у него — не слова, а воронье воронён.
Сестра моя сбрасывает саван сна с плеча,
Вытягивает ладонь — и вдруг в комнате вспыхнул рассвет.
И тихо ему говорит, как вода говорит причалу:
Коснись моей левой, как ветра костлявый скелет.
Коснись моей левой — наперекор всему.
Мама говорит:
Ты должна быть жеманной, почти как фарфоровый сон.
Будь вежлива — как осенняя туча над садом.
Умей уважать отца — поклонись его трону кленовому.
Подожди, пока отец вернётся с ветром и градом.
Ну что ж, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно