Перевод текста песни Double Dare Ya - Bikini Kill

Double Dare Ya (оригинал)

Hey girlfriend
I got a proposition goes something like this:
Dare ya to do what you want
Dare ya to be who you will
Dare ya to cry right out loud
«You get so emotional baby»
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya
Double dare ya
Double dare ya
Girl
Don’t you talk out of line
Don’t go speaking out of your turn
Gotta listen to what the Man says
Time to make his stomach burn
Burn, burn, burn, burn
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl
You’re a big girl now
You’ve got no reason not to fight
You’ve got to know what they are
'fore you can stand up for your rights
Rights, rights?
You do have rights
Double dare ya, double dare ya
Double dare triple fuckin dare ya girlfriend
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

Двойной Вызов (перевод)

Привет подруга
У меня есть предложение примерно такого содержания:
Не бойтесь делать то, что хотите
Смело будь тем, кем ты будешь
Смело плачь вслух
«Ты становишься таким эмоциональным, детка»
Дважды посмел, дважды посмел, дважды посмел.
Девушка-гребаный друг да
Дважды осмеливайся
Дважды осмеливайся
Дважды осмеливайся
Девочка
Разве ты не говоришь вне линии
Не говорите не в свою очередь
Должен слушать, что говорит человек
Время заставить его желудок сгореть
Сжечь, сжечь, сжечь, сжечь
Дважды посмел, дважды посмел, дважды посмел.
Девушка-гребаный друг да
Дважды посмел, дважды посмел, дважды посмел.
Девочка
Ты уже большая девочка
У тебя нет причин не сражаться
Вы должны знать, что они собой представляют
прежде чем вы сможете отстаивать свои права
Права, права?
У вас есть права
Дважды посмеешь, дважды посмеешь
Двойной вызов, тройной гребаный вызов, твоя подруга
Дважды посмел, дважды посмел, дважды посмел.
Девочка