Перевод текста песни Double Dare Ya - Bikini Kill

Double Dare Ya (оригинал)

Hey girlfriend
I got a proposition goes something like this:
Dare ya to do what you want
Dare ya to be who you will
Dare ya to cry right out loud
«You get so emotional baby»
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya
Double dare ya
Double dare ya
Girl
Don’t you talk out of line
Don’t go speaking out of your turn
Gotta listen to what the Man says
Time to make his stomach burn
Burn, burn, burn, burn
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl
You’re a big girl now
You’ve got no reason not to fight
You’ve got to know what they are
'fore you can stand up for your rights
Rights, rights?
You do have rights
Double dare ya, double dare ya
Double dare triple fuckin dare ya girlfriend
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

Двойной Вызов (перевод)

Сестра моя в ветре, приветствуя звуком весны,
Вот замысел мой, неслыханно дерзкий и ясный:
Сумеешь ли сделать, что сердца желанье велит,
Сумеешь ли стать воплощением собственной сказки,
Сумеешь ли плакать, как гром, на рассветном ветру,
«Ты трепещешь огнём, как младенец под бурей»
Во сто крат вызываю, во сто крат — под прицел,
Подруга-гроза, по краю безумья ступаешь,
Дважды зову на дуэль — тяжело ли принять?
Дважды зову на дуэль — не уйдёшь от меня.
Дважды зову на дуэль — стань собой, не молчи.
Девочка,
Не смей нарушать немой хоровод тишины,
Не вставь своё слово в ненастный и чуждый черёд,
Прислушайся — Властелин вещает из чащи,
Пора заставить его нутро гореть, как костёр,
Гори, как лес в июле, гори, не щади ничего,
Во сто крат вызываю, во сто крат — под прицел,
Подруга-гроза, по краю безумья ступаешь,
Во сто крат вызываю, во сто крат — под прицел,
Девочка,
Ты выросла — стала высокой, как тополь в грозу,
Нет причин отступать, если в сердце пылает битва,
Ты должна распознать их замысел — тень и суть,
Лишь тогда защитить своё право воскреснуть.
Права… права?
Ты вправе быть собой,
Во сто крат вызываю, во сто крат — под прицел,
Вызываю втройне, сквозь крик и грозу, подруга,
Во сто крат вызываю, во сто крат — под прицел,
Девочка