Перевод текста песни DemiRep - Bikini Kill

DemiRep (оригинал)

Miss Mary Mac, Mac, Mac
All dressed in black, black, black
With silver buttons, buttons, buttons
All down her back, back, back
She asked her mother, mother, mother
For fifty cents, cents, cents
To see the elephants, elephants, elephants
They jumped the fence, fence, fence
They jumped so high, high, high
They reached the sky, sky, sky
And never came back, back, back
Till the fourth of July, lie, liar
I’m sorry that I’m getting chubby
And I cannot always be happy for you
And I am not some lame sorority queen
Taking you home to meet my Daddy
You collect your trustfund baby
And I’ll be a whore
And we’ll pretend we’re just the same but
I know I know I know I know I know that
I, I am hiding
The YOU I show to YOU is just a lie
You take what you want, you get what you take
You take what you want, you get what you take
But I got something man, that your fucking money cannot buy
You never know, never know, never know what
You’ll never know, never know, never know what
You wanna take it but you cannot have it
You don’t know what it’s like to be alive
I could scream my truth, if I wanted
Right through your lies
But your baseball bat words, razormouth
Carves your initials bloody in my thighs

ДемиРеп (перевод)

Мисс Мэри Мак, Мак, Мак
Все одеты в черное, черное, черное
С серебряными пуговицами, пуговицами, пуговицами
Все вниз по ее спине, спине, спине
Она спросила свою мать, мать, мать
За пятьдесят центов, центов, центов
Чтобы увидеть слонов, слонов, слонов
Они перепрыгнули забор, забор, забор
Они прыгали так высоко, высоко, высоко
Они достигли неба, неба, неба
И никогда не возвращался, назад, назад
До четвертого июля лги, лжец
мне жаль, что я становлюсь пухленькой
И я не могу всегда быть счастливым за тебя
И я не какая-то хромая королева женского общества
Отвезу тебя домой, чтобы встретиться с моим папой
Вы собираете свой трастовый фонд ребенка
И я буду шлюхой
И мы будем притворяться, что мы такие же, но
я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, что знаю, что
Я, я прячусь
ТЫ, которую я показываю ТЕБЕ, просто ложь
Вы берете то, что хотите, вы получаете то, что берете
Вы берете то, что хотите, вы получаете то, что берете
Но у меня есть кое-что, что нельзя купить за твои гребаные деньги.
Вы никогда не знаете, никогда не знаете, никогда не знаете, что
Ты никогда не узнаешь, никогда не узнаешь, никогда не узнаешь, что
Ты хочешь взять это, но не можешь получить
Вы не знаете, каково это быть живым
Я мог бы прокричать свою правду, если бы захотел
Прямо через вашу ложь
Но твои слова бейсбольной битой, бритва
Вырезает ваши инициалы в крови на моих бедрах