Перевод текста песни No Favors - Big Sean, Eminem

No Favors (оригинал)

Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
What I need?
No favors
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
I’m about gettin' the job done, boy up every night
I’m about rollin' a seven when I toss up the dice
I’m about gettin' my logo all flooded with ice
I’m about takin' a risk that might fuck up your life
Tell 'em point and shoot like camera crews
In front of cameras too (brrr!)
Damn, Sean, what happened to the humble attitude?
I’m like, «Niggas took the flow, but I’m still standin' too.»
Thought I had the Midas touch, and then I went platinum too
Motherfuck all your comparisons (fuck 'em!)
I’ve been talkin' to God like that’s my therapist
I’m African-American in America, I ain’t inherit shit
But a millionaire under 30 so He must be hearin' shit
Don, don, don life, I do this for the crib, the D to Flint
Kids who get sick with lead, others get hit with the lead
From where they need a handout, but they tell you put hands up
Only deals I had was from the Sam’s Club
Now it’s blue blood in my veins, though you know what I came for
Born in a world goin' where they told me I can’t go
In my lane though, I’m in the same boat as Usain Bolt
Get ahead by any means so the head’s what I aim for
When my grandma died I realized I got an angel
Show me everything’s a blessing dependin' on the angles
Look, I am the anomaly, never needed favors or apologies
That’s my new lifetime policy
Woodgrain steering wheel, this bitch feel like a pirate ship
How many hot verses 'til you bitches start acknowledgin'
The pictures we been paintin'?
My nigga
Connected to a higher power—how I know?
'Cause I don’t write this shit: I think it, my nigga
Look, all I ever did was beat the odds
'Cause when you try to get even it just don’t even out
Never stoppin' like we hypnotized
Watch what we visualize on the rise
Be the G.O.A.T.
while we alive;
when we die, we gon' be the gods
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
If she was flavor, I won’t save her
No taste buds, ho, later!
Fuck you lookin' at, hater?
I saw them eyes like an ass raper
Try to copy my swag like a cheating classmate
I’ll be the last face you see 'fore you pass
When you get your fuckin' ass graded like a math paper
So ahead of my time, «late» means I’m early
My age is reversing, I’m basically thirty
Amazingly sturdy, zany and wordy
Brainy and nerdy, blatantly dirty
Insanely perverted, rapey and scurvy
They blame me for murdering Jamie Lee Curtis
Said I put her face in the furnace, beat her with a space heater
A piece of furniture, egg beater, thermos
It may be disturbing, what I’m saying’s cringeworthy
But I’m urinating on Fergie, call Shady number 81
Surely I’m turning into the Aaron Hernandez of rap
State of emergency, the planet’s having panic attacks
Brady’s returning, matter of fact I may be deserving
Of a pat on the back like a Patriots jersey
Inexplicable stomach growl from the pit of it
Like a fuckin' Terrier hid in it
Despicable, dumb it down, ridiculous
Tongue is foul, shoot off at the fuckin' mouth
Like a missile, a thunder cloud
Hundred pound pistol, pull the trigger, this gun will sound
And you’ll get a round like Digital Underground
And fuck Ann Coulter with a Klan poster
With a lamp post, door handle, shutter
A damn bolt cutter, a sandal, a can opener
A candle, rubber, piano, a flannel, sucker
Some hand soap, butter, a banjo and manhole cover
Hand over the mouth and nose smother
Trample ran over the tramp with the Land Rover
The band, the Lambo, Hummer and Road Runner
Go ham donut, or go Rambo, gut her, make an example of her
That’s for Sandra Bland, ho, and Philando
Hannibal on the lam, no wonder I am so stubborn
I’m anti, can’t no government handle a commando
Your man don’t want it
Trump’s a bitch, I’ll make his whole brand go under (yeah)
And tell Dre I’m meeting him in L.A.
White Bronco like Elway, speeding
I’m 'bout to run over a chick, Del Rey CD in?
Females stay beating 'em
Bet you they’ll lay bleeding, and yell, «wait,» pleading
But screaming is pointless like feeding Michel’le helium
Leaving 'em pale-faced, medium-sized welt
Straight treating 'em like a cellmate
Seedy, I’m climbing hell’s gate
Bitch, I’m like your problems: self-made
Meaning someone else’s help ain’t needed, 'cause I’ma—
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
What I need?
No favors
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
(I know you feeling yourself right now.)
(But I’m not sure she’s the one—I wouldn’t call her, man.)
«Hey, I’m outside.»
What are you doing here?

Никаких одолжений (перевод)

Сделай это, сделай это, сделай это, мальчик, мы должны это сделать
Вы можете сохранить свою руку, я не должен пожать ее
Все готово для взятия
И что мне от них нужно?
Нет льгот
Клика слишком большая, хлеб должен ее сломать.
Потому что эти другие сдержанные со змеей, фальшивкой
Все готово для взятия
И что мне от них нужно?
Никаких поблажек, никаких поблажек
Что мне нужно?
Нет льгот
Все готово для взятия
И что мне от них нужно?
Нет льгот
Я собираюсь закончить работу, вставать каждую ночь
Я собираюсь выбросить семерку, когда подбрасываю кости
Я собираюсь сделать свой логотип залитым льдом
Я собираюсь пойти на риск, который может испортить твою жизнь
Скажи им, наведи и снимай, как операторы
Перед камерами тоже (бррр!)
Черт, Шон, что случилось со скромным отношением?
Я такой: «Ниггеры взяли поток, но я тоже все еще стою».
Думал, что у меня есть прикосновение Мидаса, а потом я тоже стал платиновым
К черту все ваши сравнения (к черту их!)
Я разговаривал с Богом, как будто это мой терапевт
Я афроамериканец в Америке, я ни хрена не унаследовал
Но миллионеру меньше 30, так что он, должно быть, слышит дерьмо
Дон, дон, дон жизнь, я делаю это для кроватки, от Д до Флинта
Дети, которые заболевают свинцом, другие получают удары свинцом
Откуда им нужна подачка, но говорят поднять руки
Единственные сделки, которые у меня были, были от Sam's Club
Теперь в моих жилах голубая кровь, хотя ты знаешь, зачем я пришел
Родился в мире, идущем туда, куда мне сказали, что я не могу идти.
Хотя на моей полосе я в той же лодке, что и Усэйн Болт.
Продвигайтесь вперед любыми способами, так что голова - это то, к чему я стремлюсь
Когда моя бабушка умерла, я понял, что у меня есть ангел
Покажи мне, что все благословение зависит от углов
Слушай, я аномалия, никогда не нуждался ни в услугах, ни в извинениях.
Это моя новая пожизненная политика.
Рулевое колесо под дерево, эта сука похожа на пиратский корабль
Сколько горячих стихов, пока вы, суки, не начнете признавать
Картины, которые мы рисовали?
мой ниггер
Подключен к высшей силе — откуда мне знать?
Потому что я не пишу это дерьмо: я думаю, мой ниггер
Слушай, все, что я когда-либо делал, это побеждал
Потому что, когда ты пытаешься сравняться, это просто не выходит
Никогда не останавливайся, как будто мы загипнотизированы
Посмотрите, что мы визуализируем на подъеме
Будь КОЗОЙ
пока мы живы;
когда мы умрем, мы станем богами
Сделай это, сделай это, сделай это, мальчик, мы должны это сделать
Вы можете сохранить свою руку, я не должен пожать ее
Все готово для взятия
И что мне от них нужно?
Нет льгот
Клика слишком большая, хлеб должен ее сломать.
Потому что эти другие сдержанные со змеей, фальшивкой
Все готово для взятия
И что мне от них нужно?
Никаких поблажек, никаких поблажек
Если бы она была вкусной, я не спасу ее
Никаких вкусовых рецепторов, хо, позже!
На хрена ты смотришь, ненавистник?
Я видел их глаза, как насильник
Попробуй скопировать мою добычу, как одноклассник-изменщик
Я буду последним лицом, которое ты увидишь, прежде чем ты уйдешь
Когда твоя гребаная задница оценивается как математическая работа
Так что опережаю свое время, «поздно» означает, что я рано
Мой возраст обращается вспять, мне в основном тридцать
Удивительно крепкий, смешной и многословный
Умный и тормозной, откровенно грязный
Безумно извращенный, изнасилование и цинга
Они обвиняют меня в убийстве Джейми Ли Кертис
Сказал, что я положил ее лицо в печь, избил ее обогревателем
Предмет мебели, миксер, термос
Это может беспокоить, то, что я говорю, вызывает раздражение
Но я писаю на Ферги, позвони Шейди по номеру 81.
Конечно, я превращаюсь в Аарона Эрнандеса рэпа
Чрезвычайное положение, на планете панические атаки
Брейди возвращается, на самом деле я, возможно, заслуживаю
Похлопывание по спине, как майка Patriots
Необъяснимое урчание желудка из ямы
Как гребаный терьер спрятался в нем
Презренный, глупый, нелепый
Язык грязный, стреляй в гребаный рот
Как ракета, грозовое облако
Стофунтовый пистолет, нажми на курок, этот пистолет зазвучит
И вы получите раунд, как Digital Underground
И к черту Энн Коултер с плакатом Клана
С фонарным столбом, дверной ручкой, ставнем
Проклятый болторез, сандалии, консервный нож
Свеча, резина, пианино, фланель, присоска
Мыло для рук, масло, банджо и крышка люка.
Рука придушить рот и нос
Трампл переехал бродягу на Land Rover
Группа, Lambo, Hummer и Road Runner
Пойди, пончик с ветчиной или пойди, Рэмбо, выпотроши ее, сделай из нее пример
Это для Сандры Блэнд, хо, и Филандо
Ганнибал в бегах, неудивительно, что я такой упрямый
Я против, правительство не может справиться с коммандос
Твой мужчина этого не хочет
Трамп сука, я заставлю весь его бренд разориться (да)
И скажи Дре, что я встречусь с ним в Лос-Анджелесе.
Белый Бронко, как Элвей, ускоряется
Я собираюсь переехать цыпочку, CD Дель Рей?
Женщины продолжают бить их
Держу пари, они будут лежать в крови и кричать «подожди», умоляя
Но кричать бессмысленно, как кормить Мишель гелием
Оставляя их бледнолицыми, рант среднего размера
Прямо относитесь к ним как к сокамерникам
Сиди, я взбираюсь на врата ада
Сука, я как твои проблемы: самодельный
Это значит, что чья-то помощь не нужна, потому что я…
Сделай это, сделай это, сделай это, мальчик, мы должны это сделать
Вы можете сохранить свою руку, я не должен пожать ее
Все готово для взятия
И что мне от них нужно?
Нет льгот
Клика слишком большая, хлеб должен ее сломать.
Потому что эти другие сдержанные со змеей, фальшивкой
Все готово для взятия
И что мне от них нужно?
Никаких поблажек, никаких поблажек
Что мне нужно?
Нет льгот
Все готово для взятия
И что мне от них нужно?
Нет льгот
(Я знаю, что ты чувствуешь себя прямо сейчас.)
(Но я не уверен, что это она — я бы не стал ей звонить, чувак.)
«Эй, я снаружи».
Что ты здесь делаешь?