Перевод текста песни Gimme That Wine - Big Bad Voodoo Daddy

Gimme That Wine (оригинал)

My wife got tired a' me runnin 'round, so she tried to keep me home
Well, she broke my nose and hid my clothes, but I continued to roam
Then she finally hit my weak spot — threatened to throw my bottle out
Well, from the basement to the rooftop, everybody could hear me shout…
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t cut loose without my juice
(I don’t get much looser than that)
Well, one day while crossin the avenue, a big car knocked me down
While I was stretched out tyin' up traffic and crowds came from blocks around
Now the police were searchin my pockets, before they sent me to the funeral
parlor
But when one o' those cops took my bottle
I jumped straight up and commenced to hollar
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t get well without Muskatel
(I don’t even know what Muskatel is, all I know is that it makes me feel better!
Well, now, one real dark and dreary night as I was staggerin' home to bed
Well, a bandit jumped from the shadows and put a blackjack 'side my head
That cat took my watch, my ring, my money, and I didn’t even make a sound
But when he reached 'n got my bottle, you could hear me for blocks around
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Beat my head outta shape, but leave my grape
(You know how I feel about grapes)
Well one day my house caught fire while I was layin' down sleepin' off a nap
An' when I woke up everything was burnin' with a pop an' a crackle an' a snap
Now the fireman chopped up my TV set and tore my apartment apart
But when he raised his axe to my bottle, I screamed with all my heart:
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
So I can drink one toast before I roast
(Woo it’s gettin' hot in here now, baby)
You can take all those Hollywood glamor girls like Lana Turner, Rita Hayworth
Bridget Bardot, n' Lucille Ball, and all them chicks 'n line 'em upside the wall
Put a gigantic jug beside 'em, n' tell me to take my choice
Well, there’d be no doubt which one I chose, the minute I raised my voice
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Those girls look fine, but I love my wine
Now some folks like money, some like to dance and dine
But gimme that
Gimme that
Gimme that… wine!
Unhand that bottle, Jack!

Дай Мне Вина (перевод)

Моя жена устала от того, что я бегаю по кругу, поэтому она пыталась удержать меня дома
Ну, она сломала мне нос и спрятала одежду, а я продолжал бродить
Затем она, наконец, ударила по моему слабому месту — пригрозила, что выкинет мою бутылку.
Ну, от подвала до крыши, все могли слышать мой крик…
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Потому что я не могу вырваться без своего сока
(Я не становлюсь намного свободнее, чем это)
Ну, однажды, когда я переходил проспект, меня сбила большая машина.
Пока я растягивался, связывая движение, и толпы шли из кварталов вокруг
Теперь полиция обыскала мои карманы, прежде чем отправить меня на похороны
гостиная
Но когда один из этих полицейских взял мою бутылку
Я вскочил прямо и начал кричать
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Потому что я не могу выздороветь без Маскателя
(Я даже не знаю, что такое Мускатель, я знаю только, что от него мне становится лучше!
Ну, а теперь, одна настоящая темная и тоскливая ночь, когда я брел домой спать
Что ж, бандит выскочил из тени и приставил к моей голове блэкджек
Этот кот забрал мои часы, мое кольцо, мои деньги, а я даже не издала ни звука
Но когда он потянулся и взял мою бутылку, вы могли слышать меня на кварталы вокруг
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Выбей мою голову из формы, но оставь свой виноград
(Вы знаете, как я отношусь к винограду)
Ну, однажды мой дом загорелся, пока я лежал и спал вздремнуть
И когда я проснулся, все горело с хлопком, треском и щелчком
Теперь пожарный изрубил мой телевизор и разнес мою квартиру
Но когда он занес свой топор на мою бутылку, я закричал от всего сердца:
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Так что я могу выпить один тост, прежде чем жарить
(Воу, сейчас здесь становится жарко, детка)
Вы можете взять всех этих голливудских гламурных девушек, таких как Лана Тернер, Рита Хейворт
Бриджит Бардо и Люсиль Болл, и все эти цыплята выстраивают линию вверх по стене
Поставь рядом с ними гигантский кувшин и скажи мне сделать выбор
Ну, не было бы сомнений, какой из них я выбрал, в ту минуту, когда я повысил голос
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Дай мне это вино (отпусти эту бутылку)
Эти девушки выглядят хорошо, но я люблю свое вино
Теперь некоторые люди любят деньги, некоторые любят танцевать и обедать
Но дай мне это
Дай мне
Дай мне это… вино!
Убери бутылку, Джек!