Перевод текста песни Rio Doce - Beto Guedes, Joyce

Rio Doce (оригинал)

Vai a me levar como se fosse
Indo pro mar num riacho doce
Onde ser é ternamente passar
São vidas pequenas das calçadas
Onde existir parece que é nada
Mas viver é mansamente brotar
Muito prazer de conhecer
Muito prazer de nessa rua ser seu par
Ao partilhar do teu calor
Você liberta a primeira centelha
Que faz a vida iluminar
A correnteza me levou
Me apaixonei em todo cais que fui parar
Cada remanso um grande amor
Por esses breves eternos momentos
Que tive o dom de navegar
São vida dos belos horizontes
Gente das mais preciosas fontes
Onde ser é ternamente brotar
Vai cantando as voltas do moinho
Onde a beleza teceu seu ninho
Mas viver é mansamente passar
Se fosse meu o seu amor
Se fosse meu, bem que eu mandava ladrilhar
Se essa rua fosse minha
Com diamantes de luz verdadeira
Pra ver meu amor passar

Rio Doce (перевод)

Возьмет меня, как если бы я был
Иду к морю в сладком ручье
Где быть нежно пройти
Это маленькие жизни с тротуаров
Где существовать, кажется, ничего
Но жить - это нежно прорастать
Приятно познакомиться
Очень рад быть вашим партнером на этой улице
Делясь своим теплом
Вы выпускаете первую искру
Это делает жизнь светлее
Течение взяло меня
Я влюблялся на каждом пирсе, на котором оказывался
Каждая заводь - большая любовь
Для этих коротких вечных мгновений
Что у меня есть дар навигации
Это жизнь с красивых горизонтов
Люди самых ценных источников
Где быть, чтобы нежно прорасти
Пение поворотов мельницы
Где красота свила свое гнездо
Но жить - это тихо пройти
Если бы твоя любовь была моей
Если бы это было мое, я бы выложил его плиткой
Если бы эта улица была моей
С бриллиантами истинного света
Чтобы увидеть, как проходит моя любовь