Перевод текста песни Oh My Life - Beth Rowley

Oh My Life (оригинал)

I got a book
That tells my story
As I look
It’s being
Written before me
Word by word
And page by page
Everything
I’ll ever do
Is being displayed
Every word
Controls my feet
And even tells me
When I should speak
Whoever’s writing
Is on a roll
But now my world
Is spinning right
Out of control
Oh, my life
Oh, my life
I look tomorrow
Is out of sight
Oh my life
Oh my life
Although
I’m trying
It’s hard
To live right
Oh, my life
And my thoughts
Are there to see
Too late to change
Anything that’s mean
If I’d a pen
I’d change some facts
But I’m scared
Of how my family
And friends will react
Oh, my life
Oh, my life
(Yeah)
And don’t
I know it
It’s hard
Tto live right
Oh my life
Oh my life
(Yeah)
I look tomorrow
Is out of sight
Oh, my life
Oh, my life
(Yeah)
And though
I know it
It’s hard
To live right
Oh, my life
Oh, my life
(Yeah)
Although
I’m trying
It’s hard
To live right
Oh, my life

О Моя Жизнь (перевод)

Мне выдан том, где строки — мой рассказ,
Где всё мое бытие ему подвластно.
Я вчитываюсь — и в зеркале страниц
Сюжет развернут, словно полотно,
На глазах моих судьба черчёт узор.
Каждое слово — как резец в мраморе,
Каждая страница — пергамент жизни моей.
Весь мой путь,
Всё, что мне суждено свершить,
Разворотом выложено открыто,
Каждая фраза,
Как потайная нить, ведёт мой шаг,
Даже шепчут строки,
Когда позволено голосу звучать.
Неизвестный писец
Вдохновенно спешит вперёд,
Но вот — мой мир,
Как карусель в ночи,
Вырвался из круга, не зная границ.
О, жизнь моя,
О, жизнь моя,
Вглядываюсь в завтра —
Оно как мираж исчезает вдали.
О, жизнь моя,
О, жизнь моя,
Хотя
Я борюсь,
Но трудно,
Быть праведным на ветреной тропе.
О, жизнь моя,
И думы мои,
Как на витраже прозрачны для взгляда,
Слишком поздно что-то менять
В том, что горчит на пергаменте лет.
Если бы перо дали мне,
Я бы исправил быль и вымысел,
Но боюсь —
Как примет мой дом,
И друзья — этот новый набросок.
О, жизнь моя,
О, жизнь моя,
(Да),
И разве
Не знаю я сам,
Как трудно
В истине жить и не сбиться с пути.
О, жизнь моя,
О, жизнь моя,
(Да),
Вглядываюсь в завтра —
Оно как мираж исчезает вдали.
О, жизнь моя,
О, жизнь моя,
(Да),
И всё же
Я знаю —
Как трудно
Быть праведным на ветреной тропе.
О, жизнь моя,
О, жизнь моя,
(Да),
Хотя
Я борюсь,
Но трудно
Быть праведным на ветреной тропе.
О, жизнь моя