Перевод текста песни Take It Easy On Me - Beth Hart

Take It Easy On Me (оригинал)

God bless this
God bless that
God I’ll miss you now
All the people left
When the blue sky crashed
And I can’t do this alone
I am scared to change
To stay the same
When I’m calling out your name.
Take it easy on me
Take it easy on me
I will trust you
I will let you hurt me carefully
Take it easy on me
I break easily and
This steal butterfly will learn to fly
Eventually.
God take it easy on me
When I talk like that
When I tear me apart
When I raise my voice
I break my heart
But if I gave it up
Let the wall come down
Would you take my hand?
Would you show me how?
I don’t know my place
I don’t know my own face
Just the lines I can’t erase
Take it easy on me
Take it easy on me
I will trust you
I will let you hurt me carefully
No, I was never one to lean on
Fighting this war against the wind
When I find ground to rest my feet on
I will lay my weapons down.

Полегче Со Мной (перевод)

Благослови это, Господи, как старый сад весны,
Благослови и то — тень за порогом мая,
Господи, как горько мне скучать теперь по тебе,
Все люди ушли, как осенний отшумевший хор,
Когда небо синее рухнуло, как зеркало в дрожащих руках,
И я не сумею в одиночестве выдержать этот груз,
Я боюсь перемен, как зреющих гроз на рассвете,
И боюсь остаться прежней — в этой безбрежной тиши,
Когда я зову тебя по имени, будто крик из глубины колодца.
Будь милосерден ко мне, не суди строгим взглядом,
Будь легок со мною — как ветер над сгнившей травой,
Я доверюсь тебе, затаясь в прозрачной тени,
Я позволю тебе осторожно ранить — не глубже капли росы,
Будь со мной нежен, как струнный напев,
Я ломаюсь легко — словно тонкое стекло,
Эта стальная бабочка всё же разучится летать,
Когда-нибудь.
Господи, прошу — не будь суров ко мне,
Когда я говорю, как будто отбиваю ледяной дождь,
Когда сама себя разрываю на ослеплённые осколки,
Когда взмывает голос мой — как крик над опалённой землёй,
Я сама разбиваю сердце — уронив его в безлунную ночь,
Но если бы я вдруг отпустила всё это,
Пусть рухнет стена, что хранит мои сны,
Взяв бы ты мою руку в ладонь?
Показал бы ты мне путь сквозь вьюгу?
Я не знаю, где место мне в этом заледеневшем поле,
Я не узнаю собственного лица в разбитых зеркалах,
Лишь линии, что нельзя стереть ни дождём, ни ветром.
Смягчись ко мне — как вечер к уставшей реке,
Смягчись ко мне — как иней к последней травинке,
Я вновь доверюсь тебе сквозь страхи,
Я позволю тебе ранить меня — осторожно, как дрожь,
Нет — я не из тех, что ищут опоры в плечах,
Я воюю с ветром, что рвёт мои паруса,
Когда найду я землю, где ступят мои ноги,
Я сложу оружие — и замру в тишине.