Перевод текста песни I'd Rather Go Blind - Beth Hart, Jeff Beck

I'd Rather Go Blind (оригинал)

Something told me that it was over, baby, yeah
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you with that same person
And y’all was walking around
And I’d rather
I’d rather be a blind girl, baby, yeah, yeah
Than to see you walk away, walk away from me, baby
Don’t leave me, I don’t wanna see you go
'Cause you see, I love you so much
And I don’t wanna watch you leave me
Don’t wanna watch you leave me, baby
And another thing is, one more thing is
I just don’t, I just don’t wanna be free
Scared to be by myself
I was just, I was just sitting here thinking
About your sweet kiss and your, your warm embrace
Hmm, your warm embrace
Hmm, yo, yo, warm, warm embrace
When I look down in the glass that I held to my lips
And I saw the reflection of the tears rolling down my face
That’s when I knew I love you and I couldn’t do without you
And I’d rather be a blind girl
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, babe, no, babe, oh, oh
Oh babe
All day sitting up
Sitting up thinking about you
Myself, I don’t wanna see you leave
Please don’t go
Oh, babe, no, babe, oh, babe
I’d rather be a blind girl
Something told me that it was over, baby
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you and that girl
And y’all was walking by
And I’d rather go blind, I’d rather go blind
I’d rather go blind, babe
Than to see you walk away, walk away
Don’t walk away 'cause I’d rather go blind

Я Лучше Ослепну (перевод)

Что-то шептало во мне: всё погибло, мой милый, — да,
Когда я встретила взгляд твой,
Когда я увидела — ты иная с той девушкой рядом,
И вы, словно листья, шептались на ветру,
Где-то в бездне души
Где-то в самой глуби души моей прозвучало:
«Плачь, не сдерживай слёз, девочка, плачь...»
Когда я видела — ты с тем же лицом, не со мной,
И вы шли, оставляя на тротуаре следы дождя,
И я бы лучше —
Я бы лучше стала слепою, любимый, да, да,
Чем видеть, как ты уходишь, — уходишь, оставляя меня в пустоте,
Не оставляй меня, я не вынесу твой уход,
Ведь, послушай, я так люблю тебя — до скрипа в сердце,
И я не хочу стать зрителем собственного забвения,
Не хочу видеть, как ты растворяешься, любимый,
Ещё скажу, ещё раз скажу тебе:
Я не хочу, не хочу свободы,
Я боюсь остаться с собой наедине,
Я просто сидела — и думала, и думала,
О твоём медовом поцелуе и о тёплом, как летний вечер, объятии,
Ммм, о тёплом твоём объятии,
Ммм, о, о, тёплом-тёплом объятии,
Гляжу на дно бокала, что к губам я подношу,
И в зеркале вина вижу, как слёзы скользят по щекам,
Вот в тот миг я поняла: я люблю тебя — и не выживу без тебя,
И я бы лучше стала слепою,
Милый, милый, милый, милый, милый,
Милый, милый, нет, милый, о, о,
О, милый,
Весь день сижу,
Сижу, и мысли все о тебе —
Я не хочу видеть твой уход, сама,
Прошу, не уходи,
О, милый, нет, милый, о, милый,
Я бы лучше стала слепою,
Что-то шептало во мне: всё погибло, мой милый,
Когда я встретила взгляд твой,
Когда я увидела — ты иная с той девушкой рядом,
И вы, словно листья, шептались на ветру,
В самой глуби души моей прозвучало:
«Плачь, не сдерживай слёз, девочка, плачь...»
Когда я видела — ты и та девушка, не я,
И вы проходили, как призраки маяка в тумане,
И я бы предпочла слепоту, да, я бы выбрала слепоту,
Я бы выбрала слепоту, мой милый,
Чем стать свидетельницей твоего ухода, твоего ухода,
Не покидай меня — я выберу мрак, лишь бы не видеть твой уход