Перевод текста песни I'd Rather Go Blind - Beth Hart, Jeff Beck

I'd Rather Go Blind (оригинал)

Something told me that it was over, baby, yeah
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you with that same person
And y’all was walking around
And I’d rather
I’d rather be a blind girl, baby, yeah, yeah
Than to see you walk away, walk away from me, baby
Don’t leave me, I don’t wanna see you go
'Cause you see, I love you so much
And I don’t wanna watch you leave me
Don’t wanna watch you leave me, baby
And another thing is, one more thing is
I just don’t, I just don’t wanna be free
Scared to be by myself
I was just, I was just sitting here thinking
About your sweet kiss and your, your warm embrace
Hmm, your warm embrace
Hmm, yo, yo, warm, warm embrace
When I look down in the glass that I held to my lips
And I saw the reflection of the tears rolling down my face
That’s when I knew I love you and I couldn’t do without you
And I’d rather be a blind girl
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, babe, no, babe, oh, oh
Oh babe
All day sitting up
Sitting up thinking about you
Myself, I don’t wanna see you leave
Please don’t go
Oh, babe, no, babe, oh, babe
I’d rather be a blind girl
Something told me that it was over, baby
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you and that girl
And y’all was walking by
And I’d rather go blind, I’d rather go blind
I’d rather go blind, babe
Than to see you walk away, walk away
Don’t walk away 'cause I’d rather go blind

Я Лучше Ослепну (перевод)

Что-то подсказывало мне, что все кончено, детка, да
Когда я увидел тебя
Когда я увидел тебя и ту девушку
И вы все говорили
Что-то глубоко внутри
Что-то глубоко внутри моей души сказало
«Давай, давай и плачь, девочка»
Когда я увидел тебя, когда я увидел тебя с тем же человеком
И вы все ходили
И я бы предпочел
Я лучше буду слепой девочкой, детка, да, да
Чем видеть, как ты уходишь, уходи от меня, детка
Не оставляй меня, я не хочу видеть, как ты уходишь
Потому что ты видишь, я так тебя люблю
И я не хочу смотреть, как ты бросаешь меня.
Не хочу смотреть, как ты бросаешь меня, детка
И другое дело, еще одно дело
Я просто не хочу, я просто не хочу быть свободным
Боюсь быть один
Я просто, я просто сидел здесь и думал
О твоем сладком поцелуе и твоих теплых объятиях
Хм, твои теплые объятия
Хм, йоу, йоу, теплые, теплые объятия
Когда я смотрю в стакан, который держал у губ
И я увидел отражение слез, катящихся по моему лицу
Тогда я понял, что люблю тебя и не могу без тебя
И я предпочел бы быть слепой девушкой
Детка, детка, детка, детка, детка
Детка, детка, детка, нет, детка, о, о
О, детка
Весь день сидя
Сидя, думая о тебе
Сам я не хочу видеть, как ты уходишь
Пожалуйста, не уходи
О, детка, нет, детка, о, детка
Я лучше буду слепой девушкой
Что-то подсказывало мне, что все кончено, детка
Когда я увидел тебя
Когда я увидел тебя и ту девушку
И вы все говорили
Что-то глубоко внутри моей души сказало
«Давай, давай и плачь, девочка»
Когда я увидел тебя, когда я увидел тебя и ту девушку
И вы все шли мимо
И я лучше ослепну, я лучше ослепну
Я лучше ослепну, детка
Чем видеть, как ты уходишь, уходишь
Не уходи, потому что я лучше ослепну