Перевод текста песни Rub Me For Luck - Beth Hart

Rub Me For Luck (оригинал)

Passion from your fingers
Is an awesome rendering
Lasting impressions
Are falling over me
Ghosts swim through the room
Where there’s smoke there’s fire, too
I’m getting out behind the blue
I’m so into you
I’m so into you
You guitar’s a bleeding heart
You play me like you play that thing
You’d shine me like a diamond ring and
Every note is made of smoke
Like thunder lightning in a bottle
Come and rub me baby just for luck
And the waves of emotion
Are crashing into me
Sweet satisfaction
Life is but a dream
Strobes and satellite
Electrify the night
You’re turning me on alright
I’m so into you
I’m so into you
You guitar’s a bleeding heart
You play me like you play that thing
You’d shine me like a diamond ring and
Every note is made of smoke
Like thunder lightning in a bottle
Come and rub me baby just for luck
Luck, luck, luck, luck
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you

Потри Меня На Удачу (перевод)

Страсть в пальцах — светящийся, как живая ртуть,
Как дивная драма в единый штрих воплощена,
Следы впечатлений — гравюры на коже моей,
Осыпают меня, словно звездная пыль тишины.
По комнате плавают призраки, зыбкие, как пар,
Где дымит — там под спудом пылает запретный жар,
Я выхожу из-за синих завес, как корабль из сна,
Я весь в тебе, в этой муке и радости до конца.
Я весь в тебе, я без остатка — в тебе.
Твоя гитара — кровоточащее сердце в ладонях зари,
Ты играешь мной, как играешь своим колдовским инструментом,
Ты бы могла меня гранью кольца алмазного озарить,
И каждая нота — дым, разлетающийся по венам.
Как гром, запертый вспышкой в прозрачной бутылке,
Прикоснись ко мне, любимая, на удачу — скользни ладонью,
И волны эмоций смыкаются надо мной,
Врезаясь в меня, как морские валы в гранитный откос,
Сладость насыщения — словно мед на губах
Жизнь — лишь сон, что скользит меж рассветом и мглой.
Стробы и спутник мелькают, как искры над бездной,
Они зажигают ночь электричеством, как молнией в венах,
Ты заводишь меня, как пружину часов полуночных.
Я весь в тебе, в этом странном и нежном плену.
Я весь в тебе, растворённый в твоих облаках.
Твоя гитара — кровоточащее сердце в ладонях зари,
Ты играешь мной, как играешь своим колдовским инструментом,
Ты бы могла меня гранью кольца алмазного озарить,
И каждая нота — дым, разлетающийся по венам.
Как гром, запертый вспышкой в прозрачной бутылке,
Прикоснись ко мне, любимая, на удачу — скользни ладонью,
Удача... удача... удача... удача — вся на кончике пальцев.
Я весь в тебе, в том вихре, что ты принесла.
Я весь в тебе, растворённый без остатка.
Я весь в тебе, как в пламени — мотылёк.