Перевод текста песни Good as it Gets - Beth Hart

Good as it Gets (оригинал)

I ain’t got style like a magazine
No my shoes don’t shine
I ain’t got pride like a beauty queen
Can’t even walk a straight line
Somebody say the best things in life are on the inside
Say my name all my love’s in vain in the welfare line
Nobody told me there’d be days like these
There’s gotta be something more than misery
It’s the salt that stings
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
As good as it gets
I’ll live on wine and roses
So hold me closer
Until I break a sweat
It ain’t as good as it gets
I’m working on dreams
Call 'em jelly beans
They make me laugh out loud
When the crowd screams
It is good indeed
And makes my mama proud
Somebody say the best things in life get 'em while I can
Say my name I think it’s gonna rain I got to find my man
Nobody told me where the sun’s gonna shine
Heaven is only when the good’s inside
Right before I die
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
As good as it gets
I’ll live on wine and roses
So hold me closer
Until I break a sweat
It ain’t as good as it gets
Somebody say
Wanna break out wanna break out
Won’t you let me in
Wanna make out wanna make out
Fill my cup again
I wanna break out I wanna break out
Won’t you let me in
I wanna make out I wanna make out
Fill my cup again to the fucking rim
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
I’ll live on wine and roses
So hold me closer
If I don’t break a sweat
It ain’t as good as it gets
As good as it gets
Somebody say
As good as it gets
If I don’t break a sweat
It ain’t as good as it gets

Так хорошо как только может Быть (перевод)

У меня нет стиля, как у журнала
Нет, мои туфли не блестят
У меня нет гордости, как у королевы красоты
Не могу даже пройти по прямой
Кто-то говорит, что лучшие вещи в жизни находятся внутри
Произнеси мое имя, вся моя любовь напрасна в очереди за пособием
Никто не говорил мне, что будут такие дни, как эти
Должно быть что-то большее, чем страдание
Это соль, которая жалит
Лучше не бывает
Я хочу солнечного света
Лучше не бывает
Шампанское все время
Лучше не бывает
Я буду жить на вине и розах
Так что держи меня ближе
Пока я не вспотею
Это не так хорошо, как кажется
Я работаю над мечтами
Назовите их желейными бобами
Они заставляют меня смеяться вслух
Когда толпа кричит
Это действительно хорошо
И заставляет мою маму гордиться
Кто-то говорит, что лучшие вещи в жизни получают их, пока я могу
Скажи мое имя, я думаю, будет дождь, мне нужно найти своего мужчину
Никто не сказал мне, где будет светить солнце
Небеса только тогда, когда добро внутри
Прямо перед смертью
Лучше не бывает
Я хочу солнечного света
Лучше не бывает
Шампанское все время
Лучше не бывает
Я буду жить на вине и розах
Так что держи меня ближе
Пока я не вспотею
Это не так хорошо, как кажется
Кто-то говорит
Хочешь вырваться, хочешь вырваться
Ты не впустишь меня?
Хочешь разобрать хочешь разобрать
Наполни мою чашку снова
я хочу вырваться я хочу вырваться
Ты не впустишь меня?
я хочу разобрать я хочу разобрать
Наполни мою чашку снова до гребаного края
Лучше не бывает
Я хочу солнечного света
Лучше не бывает
Шампанское все время
Лучше не бывает
Я хочу солнечного света
Лучше не бывает
Шампанское все время
Я буду жить на вине и розах
Так что держи меня ближе
Если я не вспотею
Это не так хорошо, как кажется
Лучше не бывает
Кто-то говорит
Лучше не бывает
Если я не вспотею
Это не так хорошо, как кажется