Перевод текста песни The Tropics - Bertie Higgins

The Tropics (оригинал)

So you’ve come to the Tropics
And heard all you had to do
Was sit in the shade of a coconut glade
The pesos rolling to you
They told you that at the border
But get your directions straight
Hear what it did to another kid
Before you decide your fate
I started out to be honest
Put everything on the square
But a boy can’t fool with the Golden Rule
With a crowd that won’t play fair
It was a case of winning in a dirty race
Or dying with a losing hand
My only hope was to steal the dope
The horse of another man
The Tropics, they’re worse than the habit
The burning, blazing sun
You break away and swear you’ll stay
The Tropics call — and back you come
I pulled a deal down in Brazil
In an Inca silver mine
Before they found it was salted ground
I was safe in Argentine
I ran a weight in reefer freight
'Round Cuba into the Keys
I gave my soul in pirate’s gold
Trying to buy myself free
They called me a soldier of fortune
But I sold myself like a whore
Peddling booze through the Santa Cruz
And Winchester 44's
Made unafraid by my drunken aid
The bastards came roaring down
And left in a shivering, blazing mass
A tiny border town
I was next in charge of a smuggler’s barge
In the Straits of Yucatan
But she sunk in a hole off Mexico
One night in a hurricane
I got to shore on a broken oar
In the filthy shrieking dark
And the other two of the good ship’s crew
Became a banquet for the shark
On a fiery hot, flea ridden cot
I was dying with the yellow jack
Alone in the sun and damn near done
She found me and pulled me back
She came like the Virgin Maria
And opened my fevered eyes
Upon me shone a brand new dawn
As I turned my face to the sky
There was pride and grace in her brown young face
For hers was the blood of kings
In her eyes shone the glory of empires gone
She was wearing the devil’s ring
You see these punctures in my arm
You know what they mean
They were left right there by my lady fair
Ms. Morphine
I was dealt the eights and aces
Some call the dead man’s hand
God knows I’m not the one to blame
For I’m only a mortal man
Whatever you play, whatever the way
For stakes that are large or small
The claws of the tropics will gather your pile
The dealer gets it all

Тропики (перевод)

Итак, вы попали в тропики
И слышал все, что вам нужно было сделать
Сидел в тени кокосовой поляны
Песо катятся к вам
Вам сказали, что на границе
Но получить ваши направления прямо
Послушайте, что он сделал с другим ребенком
Прежде чем решить свою судьбу
Я начал быть честным
Положите все на квадрат
Но мальчик не может дурачиться с золотым правилом
С толпой, которая не будет играть честно
Это был случай победы в грязной гонке
Или умереть с потерянной рукой
Моя единственная надежда состояла в том, чтобы украсть наркотик
Лошадь другого человека
Тропики, они хуже, чем привычка
Горящее, пылающее солнце
Вы отрываетесь и клянетесь, что останетесь
Тропики зовут — и ты возвращаешься
Я заключил сделку в Бразилии
В серебряном руднике инков
Прежде чем они обнаружили, что это была соленая земля
Я был в безопасности в Аргентине
Я провел вес в рефрижераторных перевозках
«Вокруг Кубы в ключи
Я отдал свою душу за пиратское золото
Пытаюсь купить себя бесплатно
Меня называли солдатом удачи
Но я продалась как шлюха
Торговля выпивкой через Санта-Крус
И Винчестер 44
Не испугался моей пьяной помощи
Ублюдки с ревом спустились вниз
И остался в дрожащей, пылающей массе
Крошечный приграничный город
Я был следующим ответственным за баржу контрабандистов
В Юкатанском проливе
Но она затонула в яме у берегов Мексики.
Однажды ночью во время урагана
Я добрался до берега на сломанном весле
В грязной кричащей темноте
И двое других из команды хорошего корабля
Стал банкетом для акулы
На раскаленной, блошиной раскладушке
Я умирал с желтым домкратом
Один на солнце и чертовски близко
Она нашла меня и потянула обратно
Она пришла как Дева Мария
И открыл лихорадочные глаза
На мне сиял новый рассвет
Когда я повернулся лицом к небу
На ее смуглом молодом лице была гордость и изящество
Для нее была кровь королей
В ее глазах сияла слава ушедших империй
Она носила кольцо дьявола
Вы видите эти проколы на моей руке
Вы знаете, что они означают
Они были оставлены прямо здесь моей прекрасной леди
Мисс Морфин
Мне раздали восьмерки и тузы
Некоторые называют руку мертвеца
Бог знает, что я не виноват
Потому что я всего лишь смертный человек
Что бы вы ни играли, как бы то ни было
Для больших и малых ставок
Когти тропиков соберут твою кучу
Дилер получает все