Перевод текста песни Another Day in Paradise - Bertie Higgins

Another Day in Paradise (оригинал)

The big cold city is
Such a lonely place to be
Hustle all day and dream
Of the islands and sea
Millions of girls but
None of them seem right for me
Till you came along and you
Touched me and set me free
So I slipped away last night
Eased on down to the Key
Flying so high we hitched a ride
On the Gulf Stream breeze
Living on love and fruits
From tropical trees
A song in our hearts and
Our eyes on the West Indies
It’s just another day in paradise
Long the night and wait till the sunrise
Seeing that I love you look in your eyes
Just another day in paradise
A bottle of rum
Listen to the steel drum band
Laughing in the moonlight
Along the beach, we ran
Splashing naked in the sea
Making love upon the sand
Falling fast asleep like children
Hand in hand
I woke up this morning
With the sunlight in my eyes
Guess it’s only a dream
I hear the city outside
But I look at you sleeping
And, honey, now I realize
That anywhere with you
Is paradise

Еще один день в раю (перевод)

Большой холодный город
Такое одинокое место, чтобы быть
Суетиться весь день и мечтать
Из островов и моря
Миллионы девушек, но
Ни один из них мне не подходит
Пока ты не пришел, и ты
Коснулся меня и освободил
Итак, я ускользнул прошлой ночью
Ослаблен до ключа
Летая так высоко, мы поймали поездку
На ветру Гольфстрима
Жизнь на любви и фруктах
Из тропических деревьев
Песня в наших сердцах и
Наши взгляды на Вест-Индию
Это просто еще один день в раю
Долго ночь и ждать до восхода солнца
Видя, что я люблю тебя, смотрю в твои глаза
Просто еще один день в раю
Бутылка рома
Слушайте стальную барабанную группу
Смех в лунном свете
Вдоль пляжа мы бежали
Плескаться голышом в море
Заниматься любовью на песке
Засыпаю крепко, как дети
Рука об руку
Я проснулся сегодня утром
С солнечным светом в моих глазах
Думаю, это всего лишь сон
Я слышу город снаружи
Но я смотрю на тебя спящего
И, дорогая, теперь я понимаю
Что где угодно с тобой
это рай