Перевод текста песни Thank God I Made It - Benny the Butcher, Queen Naija

Thank God I Made It (оригинал)

Yeah
Mic check, one-two
Uh-huh
(Hit-Boy)
Only can talk about this real shit, 'cause that’s what I been through
Yeah
Yo
I was raised by a woman, so shout out to single mothers
Who had to teach their teenage boys to use rubbers
Gettin' calls home from school, then wonderin', why she buggin'
'Cause that’s just more stress to add on top of strugglin'
Few things I wanna show you, 'cause I feel like owe you
You made me the man I am today, I never told you
Dressed me in hand me down 'cause you couldn’t afford Polo
How it feel to see your two oldest boys' names on logos?
Had to protect my family, so we played with guns
I can’t respect the man who don’t raise his son
Then you blame the white man on what they become
A gangster, but reality of it is, you made him one
Real niggas look in the mirror and see each other
I look in my nephew eyes and I see my brother
Sometimes I gotta look away 'cause it hurt so much
How that nigga died so young and he was worth so much?
(Damn)
Put your hands together for the work of the Most High (Ah-ha, ah-ha)
I put my hands together and I pray, all night (Ah-ha, ah-ha)
'Cause the struggle is real but the hustle is too (Ah-ha, ah-ha)
I’m flippin' my dreams 'til they all come true (Ah-ha, ah-ha)
I thank God I made it, thank God I made it
And you gon' make it too (Ah-ha)
This what happens when yout take a path they force you to take
Like of course you gon' break and leave no remorse on your face
'Cause somebody just got life in the courtroom today
When I walk, my chains make the sound my fork used to make
It remind me daily, all that’s sayin' is you gotta pay me
That kinda crazy, find a new hustle, this not the '80s
That ain’t gangster, how y’all rockin', y’all droppin' babies
And that ain’t fly shit y’all be rockin', y’all mockin' ladies
With no diplomas, we was soldiers, we got 380s
Put a hundred mil' in my pocket, it’s not gon' change me
I just signed a deal with the Roc and I got more wavy
Need a spot to hide the paper, the profit done got so crazy
Hol' up, just today I swear I felt my brother’s spirit
Writin' all this shit and, damn, I hope my brother hear it
Niggas scared of the Butcher, I know suckas fear it
'Cause niggas like me only come around every other era (Ah)
Put your hands together for the work of the Most High (Ah-ha, ah-ha)
I put my hands together and I pray, all night (Ah-ha, ah-ha)
'Cause the struggle is real but the hustle is too (Ah-ha, ah-ha)
I’m flippin' my dreams 'til they all come true (Ah-ha, ah-ha)
I thank God I made it, thank God I made it
And you gon' make it too (Ah-ha)

Слава Богу Я Успел (перевод)

Ага
Проверка микрофона, раз-два
Ага
(Убийца)
Только могу говорить об этом настоящем дерьме, потому что это то, через что я прошел
Ага
Эй
Меня вырастила женщина, так что кричите матерям-одиночкам
Кому приходилось учить своих мальчиков-подростков пользоваться накладками
Звоню домой из школы, а потом удивляюсь, почему она прикалывается
Потому что это просто еще больше стресса, который нужно добавить к борьбе.
Немного вещей, которые я хочу показать тебе, потому что я чувствую, что должен тебе
Ты сделал меня тем, кем я являюсь сегодня, я никогда не говорил тебе
Одел меня в руки, потому что ты не мог позволить себе Поло
Каково это видеть имена двух ваших старших мальчиков на логотипах?
Пришлось защищать свою семью, поэтому мы играли с оружием
Я не могу уважать человека, который не воспитывает своего сына
Затем вы обвиняете белого человека в том, кем они стали
Гангстер, но на самом деле ты сделал его одним
Настоящие ниггеры смотрят в зеркало и видят друг друга
Я смотрю в глаза своему племяннику и вижу своего брата
Иногда мне нужно отвести взгляд, потому что это так больно
Как этот ниггер умер таким молодым и стоил так много?
(Проклятие)
Соедините свои руки для работы Всевышнего (А-ха, а-ха)
Я сложил руки вместе и молюсь всю ночь (А-ха, а-ха)
Потому что борьба реальна, но суеты тоже (А-ха, а-ха)
Я переворачиваю свои мечты, пока они все не сбудутся (А-ха, а-ха)
Я благодарю Бога, что я сделал это, слава Богу, что я сделал это
И ты тоже это сделаешь (А-ха)
Вот что происходит, когда вы идете по пути, по которому вас заставляют идти
Как, конечно, ты сломаешься и не оставишь угрызений совести на лице
Потому что кто-то только что получил жизнь в зале суда сегодня
Когда я иду, мои цепи издают звук моей вилки
Это напоминает мне каждый день, все, что говорит, это то, что ты должен заплатить мне
Это какое-то сумасшествие, найди новую суету, это не 80-е.
Это не гангстер, как вы все качаетесь, вы все бросаете детей
И это не дерьмо, вы все качаетесь, вы все насмехаетесь над дамами
Без дипломов мы были солдатами, у нас были 380-е
Положи мне в карман сто миллионов, это меня не изменит.
Я только что подписал контракт с Рухом, и я стал более волнистым
Нужно место, чтобы спрятать бумагу, полученная прибыль стала такой сумасшедшей
Подожди, только сегодня я клянусь, что почувствовал дух моего брата
Пишу все это дерьмо, и, черт возьми, я надеюсь, что мой брат это услышит
Ниггеры боятся Мясника, я знаю, что отстойные боятся его.
Потому что такие ниггеры, как я, появляются каждую вторую эпоху (Ах)
Соедините свои руки для работы Всевышнего (А-ха, а-ха)
Я сложил руки вместе и молюсь всю ночь (А-ха, а-ха)
Потому что борьба реальна, но суеты тоже (А-ха, а-ха)
Я переворачиваю свои мечты, пока они все не сбудутся (А-ха, а-ха)
Я благодарю Бога, что я сделал это, слава Богу, что я сделал это
И ты тоже это сделаешь (А-ха)