Перевод текста песни So Will I - Ben Platt

So Will I (оригинал)

You say, what if I go crazy?
I say, that ain’t gonna happen
You say, what if I get lost?
I say, you’ll just find your way back
And you say, what if someone breaks my heart?
I’ll pull it back together like I do
You say, what if I don’t catch the dreams
That I’ve been out there chasing?
What if when my fears show up
I’m too afraid to face them?
Well, I can’t fight your battles
But I sure can hold your hand and promise you
That the sky will still be up there
And the sun will always shine
The stars will keep on falling
For the ones who wish at night
The mountains won’t start moving
And the rivers won’t run dry
The world will always be there
And so will I
(Will I, will I)
(Will I, will I)
You say, what if things start changing?
I say, we’ll be changing with them
We’ll just sing a different melody
And dance at different rhythm
You say, what if I give up?
I say, that it’s one thing that I’ll never let you do
You say, what if someone leaves me
And they leave me empty-handed?
I say, losing only teaches you
To not take things for granted
No, I can’t just bring them back
But darling, I can hold your hand and promise you
That the sky will still be up there
And the sun will always shine
The stars will keep on falling
For the ones who wish at night
The mountains won’t start moving
And the rivers won’t run dry
The world will always be there
And so will I
(Will I, will I)
(Will I, will I)
So will I, I
(Will I, will I)
Oh I (Will I, will I)
And so will I (Will I, will I), I
Oh I (Will I, will I), I
And so will I
(So will I, so will I) I
(So will I, so will I)
Even if the sky is falling
And the sun don’t want to shine
If the stars we used to wish on
Disappear into the night
Well, I can move a mountain
But only by your side
Just say you’ll always be there
I know you’ll always be there
And so will I

И Я Тоже (перевод)

Вы говорите, а что, если я сойду с ума?
Я говорю, этого не произойдет
Вы говорите, а если я потеряюсь?
Я говорю, ты просто найдешь дорогу назад
И вы говорите, что, если кто-то разобьет мне сердце?
Я соберу его вместе, как я
Вы говорите, что, если я не поймаю сны
Что я там гоняюсь?
Что если, когда появятся мои страхи
Я слишком боюсь столкнуться с ними?
Ну, я не могу сражаться в твоих битвах
Но я уверен, что могу держать тебя за руку и обещать тебе
Что небо все еще будет там
И солнце всегда будет светить
Звезды будут продолжать падать
Для тех, кто хочет ночью
Горы не начнут двигаться
И реки не пересохнут
Мир всегда будет там
И я тоже
(Буду ли я, буду ли я)
(Буду ли я, буду ли я)
Вы говорите, что, если все начнет меняться?
Я говорю, мы будем меняться с ними
Мы просто споем другую мелодию
И танцевать в другом ритме
Вы говорите, а что, если я сдамся?
Я говорю, что это одна вещь, которую я никогда не позволю тебе сделать
Вы говорите, что если кто-то оставит меня
И они оставляют меня с пустыми руками?
Я говорю, проигрыш только учит тебя
Не принимать вещи как должное
Нет, я не могу просто вернуть их
Но, дорогая, я могу держать тебя за руку и обещать тебе
Что небо все еще будет там
И солнце всегда будет светить
Звезды будут продолжать падать
Для тех, кто хочет ночью
Горы не начнут двигаться
И реки не пересохнут
Мир всегда будет там
И я тоже
(Буду ли я, буду ли я)
(Буду ли я, буду ли я)
Так и я, я
(Буду ли я, буду ли я)
О, я (Буду ли я, буду ли я)
И я тоже (буду ли я, буду ли я), я
О, я (буду ли я), я
И я тоже
(Я тоже, я тоже) Я
(Я тоже, я тоже)
Даже если небо падает
И солнце не хочет светить
Если звезды, которые мы привыкли желать,
Исчезнуть в ночи
Ну, я могу сдвинуть гору
Но только рядом с тобой
Просто скажи, что всегда будешь рядом
Я знаю, ты всегда будешь рядом
И я тоже