Перевод текста песни For Forever - Ben Platt

For Forever (оригинал)

Drive the winding country road
Grab a scoop at À La Mode
And then we’re there
An open field that’s framed with trees
We pick a spot and shoot the breeze
Like buddies do
Quoting songs by our favorite bands
Telling jokes no one understands
Except us two
And we talk and take in the view
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Feels like we could
go on
for forever this way
Two friends on a perfect day
We walk a while and talk about
The things we’ll do when we get out of school
Bike the Appalachian trail
or
Write a book or learn to sail
Wouldn’t that be cool?
There’s nothing that we can’t discuss
Like girls we wish would notice us but never do
He looks around and says to me
«There's nowhere else I’d rather be»
And I say, «Me too»
And we talk and take in the view
We just talk and take in the view
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Feels like we could go on for forever this way, this way
All we see is light for forever
'Cause the sun shines bright for forever
Like we’ll be alright for forever this way
Two friends on a perfect day
And there he goes
Racing toward the tallest tree
From far across the yellow field I hear him calling, «Follow me»
There we go
Wondering how the world might look from up so high
One foot after the other
One branch then to another
I climb higher and higher
I climb 'til the entire
Sun shines on my face
And I suddenly feel the branch give way
I’m on the ground
My arm goes numb
I look around
And I see him come to get me
He’s come to get me
And everything’s okay
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Buddy, you and I for forever this way, this way
All we see is light
'Cause the sun burns bright
We could be alright for forever this way
Two friends
True friends
On a perfect day

Навсегда (перевод)

Проехать по извилистой проселочной дороге
Возьмите совок в À La Mode
И тогда мы там
Открытое поле, обрамленное деревьями
Мы выбираем место и стреляем по ветру
Как это делают приятели
Цитирование песен наших любимых групп
Рассказывать анекдоты, которых никто не понимает
Кроме нас двоих
И мы говорим и смотрим
Все, что мы видим, это небо навсегда
Мы позволяем миру пройти мимо навсегда
Кажется, мы могли бы
Продолжай
навсегда так
Два друга в идеальный день
Мы немного гуляем и говорим о
Что мы будем делать, когда закончим школу
Велосипед по Аппалачской тропе
или
Напишите книгу или научитесь плавать под парусом
Разве это не круто?
Нет ничего, что мы не могли бы обсудить
Подобно девушкам, мы хотим, чтобы нас заметили, но никогда этого не делают.
Он оглядывается и говорит мне
«Я больше нигде не хочу быть»
И я говорю: «Я тоже»
И мы говорим и смотрим
Мы просто говорим и смотрим
Все, что мы видим, это небо навсегда
Мы позволяем миру пройти мимо навсегда
Такое ощущение, что мы могли бы продолжать вечно так, так
Все, что мы видим, это свет навсегда
Потому что солнце светит ярко навсегда
Как будто мы всегда будем в порядке
Два друга в идеальный день
И вот он идет
Гонка к самому высокому дереву
Издалека через желтое поле я слышу, как он зовет: «Следуй за мной»
Ну вот
Интересно, как мир может выглядеть с такой высоты
Одна нога за другой
С одной ветки на другую
Я взбираюсь все выше и выше
Я поднимаюсь до конца
Солнце светит мне в лицо
И я вдруг чувствую, что ветка поддается
я на земле
Моя рука немеет
я оглядываюсь
И я вижу, как он пришел за мной
Он пришел за мной
И все в порядке
Все, что мы видим, это небо навсегда
Мы позволяем миру пройти мимо навсегда
Приятель, мы с тобой навсегда так, так
Все, что мы видим, это свет
Потому что солнце горит ярко
Таким образом, мы могли бы быть в порядке навсегда
Два друга
Настоящие друзья
В идеальный день